1
00:00:09,120 --> 00:00:10,910
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,910
VLÁČKY

3
00:07:14,080 --> 00:07:16,120
Zdravím celou galaxii!

4
00:07:16,200 --> 00:07:21,540
Toto jsou dlouhé kovové přepravní trubky,
kterým lidé říkají „vlaky“.

5
00:07:21,620 --> 00:07:24,160
Zjistili jsme, že jsou fakt malé.

6
00:07:24,250 --> 00:07:29,330
Dokonce i lidské dítě
by na tyto trubky bylo příliš velké.

7
00:07:29,410 --> 00:07:35,040
Kdo ví, za jak dlouho lidé přijdou na to,
jak postavit větší vlaky.

8
00:07:35,120 --> 00:07:40,200
Do té doby budou užitečné
jen mikroskopickým obyvatelům Země.

9
00:07:40,290 --> 00:07:44,540
Tady reportér Ixbee
z nejdivnější planety vesmíru, Země.

10
00:07:46,000 --> 00:07:48,910
HOLIČSTVÍ

11
00:14:17,200 --> 00:14:23,080
Zdravím, občané éteru. Zemské zahrady
jsou jedny z nejkrásnějších v kosmu.

12
00:14:23,160 --> 00:14:27,700
Ty nejpůsobivější zahrady
si lidé udržují na svých hlavách.

13
00:14:27,790 --> 00:14:30,540
O tyto „hlavové zahrady“ pečují.

14
00:14:30,620 --> 00:14:34,500
Zahradničení hlav
je výhradní prací odborníků.

15
00:14:34,580 --> 00:14:39,450
Říkají jim „zahradníci hlav“.
Jsou velmi důležití.

16
00:14:39,540 --> 00:14:43,080
Čím větší hlavová zahrada,
tím jste mocnější.

17
00:14:43,160 --> 00:14:48,580
Tady reportér Ixbee z planety,
kde se řeší, co máte na hlavě, ne v ní.

18
00:14:50,000 --> 00:14:52,910
TRPASLÍK

19
00:21:21,870 --> 00:21:23,410
Tragická zpráva.

20
00:21:23,500 --> 00:21:29,250
Nejznámější anglický zahrádkář utrpěl
vážné zranění vinou štábu Blurbee 7.

21
00:21:29,330 --> 00:21:33,700
Populární zahradnický guru
hodnotil pohodlí trávníku,

22
00:21:33,790 --> 00:21:38,790
když ho bezdůvodně oslovili,
........