1
00:00:09,120 --> 00:00:10,910
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,910
ŠKOLA

3
00:07:13,120 --> 00:07:17,580
Diváci z celého kosmu!
Školy, lidské vzdělávací budovy?

4
00:07:17,660 --> 00:07:23,410
Nebo mají vystrašit děti?
Jejich úkolem je vystrašit děti!

5
00:07:23,500 --> 00:07:27,620
Školy ovládá krutý vládce,
kterému se říká „zvonek“.

6
00:07:27,700 --> 00:07:33,870
Mluví jediným hlasitým tónem. Vyžaduje,
aby studenti přežili děsivě nudné hodiny,

7
00:07:33,950 --> 00:07:39,000
aby je tloukly míče a co je nejhorší,
aby byli vybráni poslední.

8
00:07:39,080 --> 00:07:43,330
Ixbee se hlásí
z nejpodlejší planety vesmíru, ze Země.

9
00:07:46,000 --> 00:07:48,910
PRÁZDNINY

10
00:14:18,450 --> 00:14:23,250
Diváci z mlhoviny!
Lidé tráví každý den aktivitami,

11
00:14:23,330 --> 00:14:28,000
které nestimulují mozek.
Aby si připomněli, že může být hůř,

12
00:14:28,080 --> 00:14:34,950
každý rok jezdí na „prázdniny“. To je
cesta někam, kam by se normálně nevydali,

13
00:14:35,040 --> 00:14:39,200
kde dělají věci a jedí jídla,
kterým se jinak vyhýbají.

14
00:14:39,290 --> 00:14:44,790
Relaxující to opravdu není. Návrat
k monotónní práci je sladkou úlevou.

15
00:14:44,870 --> 00:14:48,660
Ixbee se hlásí ze Země,
která potřebuje dovolenou.

16
00:14:50,000 --> 00:14:52,910
ZÁPASENÍ

17
00:21:23,830 --> 00:21:28,330
Obyvatelé nekonečna!
Asi vidíte můj prapodivný kostým.

18
00:21:28,410 --> 00:21:34,750
Tyto kostýmy dávají lidem neobyčejnou moc,
kterou používají na zápasení o „opasek“.

19
00:21:34,830 --> 00:21:40,160
Lidská gravitace je tak silná,
že bez opasků spadnou kalhoty na zem.

20
00:21:40,250 --> 00:21:43,910
Otázkou tak zůstává,
proč nosí lidé kalhoty?

21
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
Bez nich by pak samozřejmě
nemuseli nosit ani opasky.
........