1
00:00:09,120 --> 00:00:10,910
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,910
BRÝLE

3
00:07:15,160 --> 00:07:20,250
Obyvatelé všehomíra. Co lidé dělají,
když se jim nelíbí, co vidí?

4
00:07:20,330 --> 00:07:24,700
Nasadí si na hlavu „brýle“,
které jim zkrášlí realitu.

5
00:07:24,790 --> 00:07:29,500
Chtějí se oddálit od nepřátel
nebo se přiblížit svým blízkým.

6
00:07:29,580 --> 00:07:34,200
Ale aby bylo jasno,
ačkoli se brýle zdají neškodné, nejsou.

7
00:07:34,290 --> 00:07:39,450
Lidé vyvinuli solidní holografickou
technologii, která může bolet.

8
00:07:40,040 --> 00:07:44,870
Ixbee se hlásí
z nejomamnější planety vesmíru, ze Země!

9
00:07:46,000 --> 00:07:48,910
SOUD

10
00:14:19,580 --> 00:14:25,290
Zdravím, občané kosmu! Dnes zjistíme,
jak se pozemšťané rozhodují.

11
00:14:25,370 --> 00:14:29,580
Některá rozhodnutí
jsou na lidi až příliš důležitá.

12
00:14:29,660 --> 00:14:34,410
V takovém případě
se lidé spoléhají na kouzelná kladívka.

13
00:14:34,500 --> 00:14:39,330
Lidé respektují kladiva
jako ty nejchytřejší členy civilizace.

14
00:14:39,410 --> 00:14:42,870
Když kladivo praští,
lidé musí poslechnout.

15
00:14:42,950 --> 00:14:48,580
Ixbee se hlásí z planety, na které osud
určují stavební nástroje, ze Země!

16
00:14:50,000 --> 00:14:52,910
STRAŠENÍ

17
00:21:19,790 --> 00:21:24,790
Mezihvězdní cestující!
Dnes si povíme o tom, co děsí lidi.

18
00:21:24,870 --> 00:21:29,950
Lidé se bojí náhle se pohybujících
věcí a podivných zvuků.

19
00:21:30,040 --> 00:21:36,330
A tyto věci je zároveň přitahují.
Milují vyhýbat se smrtícím projektilům.

20
00:21:36,410 --> 00:21:42,200
Strach je chrání před možným nebezpečím,
jako jsou tyto explodující krabice.

21
00:21:42,290 --> 00:21:46,870
A nesnáší tyto rozkošné
barevné bytosti s vrzajícími botami.
........