1
00:00:11,500 --> 00:00:13,700
<i>KRV NIE JE VODA</i>

2
00:00:41,495 --> 00:00:45,204
Budeš jesť ten koláč?
Môžem...

3
00:00:45,255 --> 00:00:47,246
Už si mal dva.

4
00:00:47,295 --> 00:00:50,367
Mimochodom, kedy mi zaplatíš
za ubytovanie a stravu?

5
00:00:50,591 --> 00:00:52,491
Už som mu zaplatil.

6
00:00:53,495 --> 00:00:57,488
- Prečo jemu?
- Povedal, že on je tu šéf.

7
00:00:57,535 --> 00:00:59,526
To povedal?

8
00:01:04,335 --> 00:01:07,168
Nehnevaj sa zlatko.
Len som žartoval.

9
00:01:09,815 --> 00:01:12,613
Odteraz platíš mne a na ruku!

10
00:01:13,815 --> 00:01:16,648
No, už musíme ísť.
Poď Stanley.

11
00:01:16,695 --> 00:01:19,867
- Čau, zlatko.
- Čau.

12
00:01:20,095 --> 00:01:24,031
- Kam si myslíš, že ideš?
- No, ideme na zápas.

13
00:01:26,255 --> 00:01:28,325
Tak ty si ideš na zápas?

14
00:01:28,375 --> 00:01:33,050
- No áno. My podnikatelia,
musíme relaxovať, je tak? - Presne tak.

15
00:01:33,735 --> 00:01:37,205
Relaxovať môžeš aj doma
a umyť pritom riad.

16
00:01:37,255 --> 00:01:40,486
- Umyť riad?
- Ale čo si pomyslia jeho priatelia?

17
00:01:40,535 --> 00:01:42,726
Ty sa do toho nemiešaj.

18
00:01:44,975 --> 00:01:47,309
Zostaneš doma.
Poďme, riad čaká.

19
00:01:47,455 --> 00:01:50,094
- Uvidíme sa.
- Tak to teda nie!

20
00:01:50,135 --> 00:01:53,207
Ak mám umývať riad,
tak on ho bude utierať.

21
00:01:53,355 --> 00:01:55,933
Je mi jedno, kto čo urobí.

22
00:01:56,175 --> 00:01:59,570
Ale ja, ho umývať nebudem.
........