1
00:00:05,170 --> 00:00:09,170
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,270 --> 00:00:26,100
AKADEMIE – KLUČIČÍ KOLEJ

3
00:00:26,400 --> 00:00:28,730
Ustláno jako v nemocnici. Paráda.

4
00:00:28,900 --> 00:00:31,480
Tak jo, Sheilo. Jsi na řadě.

5
00:00:31,690 --> 00:00:32,940
Kde se schováváš?

6
00:00:35,320 --> 00:00:36,870
Vím, že tu jsi.

7
00:00:38,070 --> 00:00:41,160
Tady jsi. Připravena na trochu leštidla?

8
00:00:52,010 --> 00:00:55,340
Ne, ne. Všechno, jen to ne!

9
00:00:58,720 --> 00:01:01,600
Prosím tě, zastav. Nech mě na pokoji!

10
00:01:02,060 --> 00:01:04,640
Hej, Eso, kámo. Neviděl jsi moje…

11
00:01:06,690 --> 00:01:09,940
Je to nějaký australský dialekt,
co neznám?

12
00:01:12,610 --> 00:01:16,240
- Jsi v pořádku?
- To je… to je… to je…

13
00:01:17,360 --> 00:01:18,620
Co? Co je co?

14
00:01:18,910 --> 00:01:21,870
Tamhle! Je tam dole! Dávej pozor!

15
00:01:24,000 --> 00:01:26,210
Počkej, myslíš toho broučka?

16
00:01:27,250 --> 00:01:28,120
Nemůžu uvěřit…

17
00:01:28,210 --> 00:01:29,040
TĚŽKÝ METAL

18
00:01:29,130 --> 00:01:31,840
…že se bojíš mravence. Ani nekouše.

19
00:01:36,050 --> 00:01:37,760
Ale, ale, ale.

20
00:01:38,680 --> 00:01:40,100
Nějaký problém?

21
00:01:41,930 --> 00:01:44,350
Ještě jsme neskončili, Cortezi!

22
00:01:48,810 --> 00:01:52,270
VELITELSTVÍ P.A.J.Z.L.u

23
00:01:53,820 --> 00:01:56,150
Vítejte zpátky, nadporučíku.

24
00:01:56,240 --> 00:01:58,280
Přejdeme k věci.

25
00:01:58,360 --> 00:02:02,370
........