1
00:01:30,000 --> 00:01:32,550
<i>Poté, co se Júsuke Urameši
vrátil mezi živé,</i>

2
00:01:32,630 --> 00:01:35,470
<i>začal působit jako spirituální detektiv.</i>

3
00:01:36,050 --> 00:01:40,300
<i>Hned jeho prvním případem
je dopadnout tři zločince,</i>

4
00:01:40,390 --> 00:01:43,470
<i>kteří ze světa duší ukradli temné klenoty.</i>

5
00:01:44,100 --> 00:01:45,890
<i>Júsuke stanul před Gókim,</i>

6
00:01:46,230 --> 00:01:49,480
<i>který se chystal pohltit duši dítěte.</i>

7
00:01:49,900 --> 00:01:52,820
<i>Gókiho ohromné síle se však nemůže rovnat.</i>

8
00:01:55,490 --> 00:01:58,150
<i>Kuramovo tajemství?
Pouto mezi matkou a synem.</i>

9
00:02:06,160 --> 00:02:09,290
<i>Je mnohem silnější než já.
Takhle se mnou bude konec…</i>

10
00:02:11,960 --> 00:02:16,670
Teď si to hezky odskáčeš za to,
že jsi mě vyrušil u jídla.

11
00:02:17,010 --> 00:02:18,590
Pěkně se na tobě vybiju!

12
00:02:24,890 --> 00:02:26,720
<i>Vždyť jsem se vyhnul…</i>

13
00:02:28,350 --> 00:02:30,730
Trochu jsem to s tou silou přehnal.

14
00:02:31,100 --> 00:02:33,860
Lidi jsou pěkně křehký stvoření.

15
00:02:36,030 --> 00:02:39,070
Tuhle křehkost na vás ale zbožňuju!

16
00:02:47,660 --> 00:02:50,370
Tak… čeká tě bolestivá smrt.

17
00:02:51,790 --> 00:02:54,130
<i>Je po mně… nemůžu se hýbat…</i>

18
00:02:56,000 --> 00:03:00,800
Je tam někdo? Pojďte, lidi! Někdo tam je!

19
00:03:01,260 --> 00:03:03,010
No jo, máš pravdu!

20
00:03:03,090 --> 00:03:06,260
Nechcete jít tábořit s náma?

21
00:03:07,390 --> 00:03:08,560
Jdou sem lidi!

22
00:03:08,640 --> 00:03:11,850
Rychle poběžte! Někdo tam je!

23
00:03:12,310 --> 00:03:13,270
<i>Ten hlas…</i>

24
00:03:13,810 --> 00:03:16,320
Ber to jako důkaz toho, že mrzkej člověk
........