1
00:01:29,960 --> 00:01:32,130
<i>Spirituální detektiv Júsuke Urameši</i>

2
00:01:32,420 --> 00:01:34,960
<i>se snaží, aby technika duševních vln</i>

3
00:01:35,510 --> 00:01:38,010
<i>nepadla do rukou démonu Randóovi,</i>

4
00:01:38,380 --> 00:01:41,470
<i>a tak se účastní turnaje
o místo Genkaina učně.</i>

5
00:01:42,560 --> 00:01:45,520
<i>Společně s Kuwabarou a šesti dalšími</i>

6
00:01:45,770 --> 00:01:47,810
<i>prošel tvrdými zkouškami</i>

7
00:01:47,890 --> 00:01:50,360
<i>a čeká na něj čtvrté kolo turnaje.</i>

8
00:01:51,150 --> 00:01:53,020
<i>Júsukeho mise pokračuje.</i>

9
00:01:55,320 --> 00:01:58,450
<i>Souboj v temnotě!
Kuwabarův spirituální meč.</i>

10
00:02:13,250 --> 00:02:15,300
<i>Je mezi náma ten Randó?</i>

11
00:02:18,680 --> 00:02:20,840
Ve čtvrtém kole budete zápasit.

12
00:02:22,050 --> 00:02:23,510
V téhle aréně.

13
00:02:23,720 --> 00:02:26,390
Budete bojovat, dokud nezbude jen jeden.

14
00:02:53,750 --> 00:02:55,500
Hej, tetko!

15
00:02:56,130 --> 00:02:58,090
Je tu tma jako v pytli.

16
00:02:58,670 --> 00:03:02,010
Jak máme bojovat, když nic nevidíme?

17
00:03:09,100 --> 00:03:12,100
První kolo zápasů bude ve tmě.

18
00:03:12,650 --> 00:03:15,020
Budete muset sledovat protivníkovu auru.

19
00:03:15,400 --> 00:03:17,610
Zbraně i nástroje jsou povoleny.

20
00:03:17,780 --> 00:03:20,780
Pokud vyhrajete
a vrátíte se sem, postupujete dál.

21
00:03:24,240 --> 00:03:25,580
Copak, Kuwabaro?

22
00:03:25,660 --> 00:03:27,790
Snad bys neměl nahnáno ze rvačky.

23
00:03:28,330 --> 00:03:30,910
Mám z toho strašně špatnej pocit.

24
00:03:31,290 --> 00:03:32,830
Mám hroznou husinu.

25
........