1
00:01:29,830 --> 00:01:34,300
<i>Júsuke Urameši vstoupil
do turnaje o Genkaina nástupce.</i>

2
00:01:35,050 --> 00:01:38,890
<i>V čtvrtfinále vyhráli
Kazemaru, Šórin a Kuwabara.</i>

3
00:01:39,470 --> 00:01:43,430
<i>Júsuke se v souboji s Kibanem
setkal s nečekanou překážkou.</i>

4
00:01:44,020 --> 00:01:47,020
<i>Má vůbec Júsuke ještě šanci na výhru?</i>

5
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
Sakra.

6
00:01:49,150 --> 00:01:52,650
Obří rána kamennou paží!

7
00:01:57,820 --> 00:02:00,490
<i>Júsukeho souboj! Zoufalý protiútok.</i>

8
00:02:14,130 --> 00:02:15,630
Júsuke prohrál?

9
00:02:16,260 --> 00:02:17,220
Je rozhodnuto.

10
00:02:28,940 --> 00:02:31,190
Júsuke Urameši, že ano?

11
00:02:32,060 --> 00:02:33,480
Vzdáváš se?

12
00:02:35,440 --> 00:02:38,400
Co to sakra tropíš, Júsuke?

13
00:02:38,990 --> 00:02:42,410
No tak! Vstávej a oplať mu to!

14
00:02:55,670 --> 00:02:58,010
Ještě jsme neskončili.

15
00:02:59,220 --> 00:03:02,510
Máš skvělé reflexy a hodně toho vydržíš.

16
00:03:02,760 --> 00:03:05,430
Na poslední chvíli
ses vyhnul vážnému zranění.

17
00:03:07,350 --> 00:03:09,770
Stejně to ale vypadá, že máš dost.

18
00:03:12,270 --> 00:03:15,520
Cítím, že tvoje zápasnická energie slábne.

19
00:03:16,980 --> 00:03:19,070
Teď už Júsuke nemá šanci.

20
00:03:19,150 --> 00:03:22,030
Přece se nenecháš porazit takovým týpkem?

21
00:03:22,110 --> 00:03:24,070
Je to nějaké divné…

22
00:03:25,280 --> 00:03:29,540
Čím víc je zahnaný do kouta,
tím silnější je jeho duševní energie.

23
00:03:35,590 --> 00:03:40,300
<i>Teď se mu nedokážu vyhnout,
i kdybych ho viděl.</i>

24
00:03:41,170 --> 00:03:45,800
........