1
00:01:31,090 --> 00:01:34,760
<i>Turnaj o Genkainu tajnou techniku</i>

2
00:01:34,840 --> 00:01:36,800
<i>se dostal do semifinále.</i>

3
00:01:37,510 --> 00:01:41,970
<i>Júsuke, který doteď
nedokázal odhalit démona Randóa,</i>

4
00:01:42,430 --> 00:01:47,730
<i>jen taktak zvítězil nad nindžou Kazemaruem
v souboji na život a na smrt.</i>

5
00:01:48,690 --> 00:01:52,860
<i>Je zbývající Šórin opravdu Randó?</i>

6
00:01:55,190 --> 00:01:58,700
<i>Randó je odhalen!
Kuwabarova smutná prohra.</i>

7
00:02:04,410 --> 00:02:08,040
Ve druhém zápasu semifinále
se utká Šórin s Kuwabarou.

8
00:02:15,920 --> 00:02:18,720
ŠÓRIN VS KUWABARA

9
00:02:19,760 --> 00:02:21,470
<i>To bude jednoduchá výhra.</i>

10
00:02:30,020 --> 00:02:32,480
Neříkej mi, že tenhle Šórin…

11
00:02:33,020 --> 00:02:35,480
je hrozivý démon Randó.

12
00:02:35,780 --> 00:02:39,240
Tenhle slaboch na to fakt nevypadá.

13
00:02:40,320 --> 00:02:42,410
Randó je děsivý démon,

14
00:02:42,490 --> 00:02:45,910
který už porazil 99 spirituálních mistrů.

15
00:02:55,000 --> 00:02:57,260
<i>Z každé ukradené tajné techniky</i>

16
00:02:57,340 --> 00:02:59,340
<i>si vytvoří vlastní útok.</i>

17
00:02:59,510 --> 00:03:02,090
<i>A ten si pak zkouší na lidech.</i>

18
00:03:02,180 --> 00:03:05,050
Je to démon,
který se vyžívá v boji a zabíjení.

19
00:03:05,430 --> 00:03:08,430
Jeho pravou tvář
ještě žádný živoucí člověk neviděl.

20
00:03:09,140 --> 00:03:11,730
Jenom podobou se řídit nemůžeme.

21
00:03:20,150 --> 00:03:24,070
Jestli to ale opravdu je Randó,
Kuwabara je v nebezpečí.

22
00:03:25,330 --> 00:03:26,830
Hej, Kuwabaro! Stůj!

23
00:03:27,160 --> 00:03:29,700
Jestli mě chceš povzbudit, tak si to nech.

24
........