1
00:01:30,500 --> 00:01:33,710
<i>Před Júsukem se objevil Toguro,
který měl být poražený.</i>

2
00:01:34,670 --> 00:01:37,800
<i>Přišel mu oznámit,
že je hostem na temném turnaji.</i>

3
00:01:38,590 --> 00:01:41,550
<i>Když Júsuke viděl jeho sílu,
nedokázal se ani hnout</i>

4
00:01:42,510 --> 00:01:44,270
<i>a uvědomil si, jak je slabý.</i>

5
00:01:44,350 --> 00:01:46,980
<i>Odešel tedy cvičit k mistryni Genkai.</i>

6
00:01:47,640 --> 00:01:49,190
<i>Teď nadešel den turnaje.</i>

7
00:01:49,440 --> 00:01:52,900
<i>Júsuke a ostatní vyráží
vstříc Ostrovu oběšenců.</i>

8
00:01:55,990 --> 00:01:58,280
<i>Plavba smrti vstříc pekelnému ostrovu.</i>

9
00:02:24,010 --> 00:02:30,020
<i>Turnaj temných bojových umění
pořádaný smetánkou zločineckého podsvětí</i>

10
00:02:30,310 --> 00:02:32,650
<i>je největší zápasnická událost,</i>

11
00:02:32,730 --> 00:02:36,150
<i>kde se utkávají
jen ty nejsilnější týmy po pěti.</i>

12
00:02:48,750 --> 00:02:50,580
<i>Jako hosté jsou zváni lidé</i>

13
00:02:50,710 --> 00:02:54,840
<i>hluboce zapletení s podsvětím,
kteří pozvání nesmí odmítnout.</i>

14
00:02:55,210 --> 00:02:57,920
<i>Odmítnutí totiž znamená okamžitou smrt.</i>

15
00:02:58,420 --> 00:03:00,630
<i>Přežít lze jen vítězstvím v turnaji.</i>

16
00:03:01,340 --> 00:03:03,510
<i>Hosty letošního turnaje jsou…</i>

17
00:03:10,390 --> 00:03:13,610
<i>Júsuke Urameši,
Kazuma Kuwabara, Kurama, Hiei</i>

18
00:03:13,980 --> 00:03:16,980
<i>a záhadný maskovaný zápasník.</i>

19
00:03:37,420 --> 00:03:40,300
Do háje… jsou tu samý obludy.

20
00:03:40,920 --> 00:03:43,340
Ani jedna pěkná holka.

21
00:03:45,090 --> 00:03:47,640
<i>Tohle že má být nejsilnější posila?</i>

22
00:03:47,890 --> 00:03:49,930
<i>Co je tenhle skrček zač?</i>

23
00:03:50,890 --> 00:03:53,190
<i>No co, až uvidí, jak jsem silný,</i>

........