1
00:01:30,210 --> 00:01:32,130
<i>Třetí kolo začíná bez odpočinku.</i>

2
00:01:32,250 --> 00:01:35,470
<i>Hiei a maskovaná zápasnice
jsou kvůli konspiraci vedení</i>

3
00:01:35,550 --> 00:01:37,680
<i>uvězněni uvnitř bariéry.</i>

4
00:01:38,340 --> 00:01:42,060
<i>Ani Kuwabara není
kvůli svým zraněním schopen boje.</i>

5
00:01:42,680 --> 00:01:45,480
<i>Z týmu Urameši
zbývají jen Júsuke a Kurama,</i>

6
00:01:45,890 --> 00:01:48,310
<i>kteří se musí postavit týmu Kouzelníků.</i>

7
00:01:49,230 --> 00:01:52,270
<i>V prvním zápase
Kurama jen taktak porazil Gamu.</i>

8
00:01:52,940 --> 00:01:55,110
<i>Ten ovšem výměnou za svůj život</i>

9
00:01:55,190 --> 00:01:57,860
<i>potřísnil Kuramovo tělo
prokletými šminkami.</i>

10
00:02:00,990 --> 00:02:03,200
<i>Kurama a smrtící líčidla.</i>

11
00:02:08,330 --> 00:02:09,580
Zapečetil jsem ti ji.

12
00:02:10,790 --> 00:02:11,630
Cože?

13
00:02:12,420 --> 00:02:16,710
Dával sis sice pozor na moje štětce…

14
00:02:16,880 --> 00:02:19,720
ale moji krev jsi bral na lehkou váhu…

15
00:02:20,140 --> 00:02:23,640
Já ti tedy povím,
co je základem mých šminek…

16
00:02:24,180 --> 00:02:25,560
Moje krev.

17
00:02:28,180 --> 00:02:30,190
PROKLETÁ PEČEŤ

18
00:02:30,900 --> 00:02:34,150
Prokletá pečetící líčidla.

19
00:02:35,570 --> 00:02:38,700
Úplně jsem zapečetil
tvoji duševní energii.

20
00:02:39,530 --> 00:02:41,700
Tohle je cesta nindži…

21
00:02:42,280 --> 00:02:45,160
Pro budoucí vítězství
si radši vyberu smrt.

22
00:02:45,870 --> 00:02:49,040
Moje přízračná energie
nějakou dobu po smrti nezmizí.

23
00:02:49,870 --> 00:02:52,750
Zkus si takhle
........