{2198}{2258}www.titulky.com
{2278}{2763}KUCHAŘ, ZLODĚJ, JEHO ŽENA A JEJÍ MILENEC
{3483}{3579}Otevři pusu.
{3581}{3652}Já tě naučím vážit si jídla.
{3654}{3791}Ve srovnání s tím, co podáváš|v té své špinavé kantýně
{3793}{3883}má tohle tři hvězdičky.
{3907}{3984}Musíš se naučit pravidla.
{3985}{4082}Já chci jíst a pít jen to nejlepší|a nejdražší.
{4086}{4156}Slyšel jsi někdy o|kuřeti a'la reine Marie,
{4158}{4210}ústřicích v omáčce Mornay,
{4213}{4275}pařížských žabích stehýnkách?
{4277}{4329}Samozřejmě, že ne.
{4331}{4383}Sundejte mu kalhoty!
{4616}{4684}Ale, ale, ale.
{4687}{4779}Rodiče tě nenaučili utírat si zadek?
{4781}{4830}Alberte! Nech ho být.
{4832}{4903}- No tak, pojďme jíst.|- Och, pojďme jíst.
{4905}{5024}Než půjdeme, Georgino,|musíme nakrmit a napojit zvířata.
{5047}{5148}Royi! Tohle je má žena, Georgina Spicová.
{5150}{5202}Má srdce ze zlata a tomu odpovídající postavu.
{5205}{5324}Já jsem Albert Spica, mám srdce ze zlata|a tomu odpovídající hromadu peněz.
{5326}{5463}A ty jsi Roy. Nemáš vůbec nic,|kromě toho co mi dlužíš.
{5477}{5609}Ponižuješ se před mou paní,|ponižuješ se před námi všemi.
{5615}{5635}Georgino...
{5637}{5700}budu tak rychlý, jak jen to půjde.
{5733}{5827}Dones mi vodu.|S ručníkem a mýdlem.
{5829}{5885}Dobrá...
{5961}{6051}Teď, kydž sis pochutnal na večeři,|dostaneš napít.
{6053}{6149}Příště se chovej slušně|a zaplať, když ti řeknu.
{6151}{6216}Nebo tě nechám sežrat vlastní hovno
{6218}{6295}a vypláchout si vlastní močí.
{6298}{6422}Ne, nech toho, Spanglere.|Je tu dáma, zatraceně.
{6425}{6519}Není zvědavá na tvého mrzáčka.
{6573}{6651}A je to, děkuji.|Pěkně čistá...
{6654}{6746}Dej mi ten ručník!
{6778}{6851}Nikdy jsem neměl rád čínskou kuchyni,
{6854}{6950}ale když se dívám na tebe, nemám ji rád ještě víc.
{6953}{7066}Dobrá, chlapi! Musíme za Richardem|oslavit naše výročí.
{7069}{7120}Vemte ty písmena.
{7146}{7262}Georgie, máš šmouhu na tváří a popel na ňadrech.|Už tak jsi celá černá, tak nekuř.
{7266}{7352}- V černé vypadáš jako coura.|- To je modrá.
{7354}{7446}Je to černá a nekuř.
{7448}{7504}Nikdo z hostů někouří.
{7505}{7610}Ničí to bradavky, spaluje jazyk|a smrdí z toho moč.
{7612}{7672}- Blbost.|- Žádná blbost.
{7675}{7759}Cítím to, když jdu po tobě na záchod.
{7761}{7835}Kdy na to konečně přijdeš?
{8082}{8190}Mám zatracenou žízeň.
{8305}{8439}Vyvěste tam|nápis "Spica a Boarst".
{9510}{9556}Kde je Richard?
{9560}{9633}- Oškubává kachnu.|- Kde?
{9636}{9717}Richarde, kde jsi? Nech toho škubání.
{9719}{9791}Co je to? A-S-P...
{9793}{9909}Hlupáci!|Napište to správně, proboha.
{9911}{9961}Richarde.
{10004}{10055}Tady jsi, Richarde.
{10079}{10156}Podívej se, co jsem ti přinesl.
{10159}{10247}Přinesl jsem ti dárek. Máme přece výročí.
{10249}{10341}Tři měsíce vzájemného porozumění, že Richarde?
{10343}{10469}Tři měsíce, co jsi|mým šéfkuchařem.
{10484}{10571}Pane Spica, tohle je kachna.
{10573}{10634}Kachny se rodí opeřené,
{10636}{10701}ale je to vaše večeře.
{10704}{10819}Jestli chcete, aby tam to peří zůstalo,|můžeme to zkusit
{10837}{10938}připravit ji i s peřím.
{11037}{11093}Mitcheli, ty pitomče.
{11095}{11181}Richarde, pojď se mrknout.
{11301}{11403}Kolikrát ti to mám říkat?|Žádné kouření v kuchyni.
{11405}{11491}Mitcheli, spusť to. Hned teď.
{11529}{11666}Takže, Richarde, to je... náš nový nápis.
{12125}{12205}- V restauraci je tma.|- Ano, Phillipe.
{12207}{12325}Díky velkorysosti pana Spicy|je všude tma.
{12380}{12473}Žádná elektřina, žádné světlo.
{12502}{12632}- Co říkáte na studenou hostinu, pane Spica?|- Nechci žádnou studenou hostinu.
{12645}{12713}Paté d'alouettes s ďábelskou omáčkou.
{12815}{12858}Polévka 'de caneton.
{12915}{12991}Krocaní rolky s citrónem a bazalkou.
{13069}{13113}Ančovičky s česnekovým octem.
{13115}{13215}Nemusí to být studené,|máme plyn, proboha!
{13375}{13422}Kuře po studenu,
{13424}{13552}paté d'alouettes, salát z langusty,|gâteau s mrkví a ementálem...
{13556}{13686}Sprav tu elektřinu, Mitcheli.|Sprav to, nebo...
{13688}{13739}...nebudeš jíst.
{13859}{13925}Řekl jsem žádné kouření.
{13963}{14040}Být vámi, tak stojím na místě.
{14041}{14131}Aby se vám něco nepřihodilo,|abyste do něčeho nešlápl.
{14133}{14256}Dám si teplou večeři.|Nějakou specialitu. Třeba...
{14500}{14582}- To je "poisson".|- Cos to řekla?
{14865}{14985}- Pane Spica, doufám, že máte hlad.|- Vždycky. Běžte chlapci.
{15083}{15206}Georgie, můžeš jít,|zvedni si sukni a zahřej mi židli.
{15333}{15383}Co na to říkáš?
{15527}{15587}Kdybyste utratil za jídlo tolik,
{15628}{15698}co jste vyhodil za tu výzdobu,
{15700}{15816}vaše chuťové smysly by se hodně zlepšily.
{15879}{15996}Žádné urážky, Boarste.|Jsi na mě závislý, na to nezapomeň.
{15999}{16104}Beze mě jsi jen cizinec.|Nikde jinde by ses nechytl.
{16106}{16168}Podívej, co jsem ti přivezl.
{16171}{16265}Dvě dodávky plné dobrot,|přímo pro naši kuchyni.
{16267}{16335}- Toho se ani nedotknu.|- Proč ne?
{16354}{16461}Suroviny si kupuji výhradně sám.
........