1
00:01:30,340 --> 00:01:32,880
<i>Tým Urameši postoupil do semifinále</i>

2
00:01:33,300 --> 00:01:36,340
<i>a šel se na stadion
podívat na své další protivníky.</i>

3
00:01:36,670 --> 00:01:38,840
<i>Přišel je tam provokovat tým Toguro.</i>

4
00:01:39,510 --> 00:01:42,810
<i>Masce došlo,
o kolik je Júsuke slabší než Toguro,</i>

5
00:01:43,180 --> 00:01:47,810
<i>a tak si Júsukeho vzala stranou
a odhalila mu, že je Genkai.</i>

6
00:01:49,270 --> 00:01:52,860
Tak, jak jsi teď, na 100 % prohraješ.

7
00:01:54,900 --> 00:01:56,150
Nejen proti Togurovi…

8
00:01:58,150 --> 00:01:59,410
ale i proti mně.

9
00:02:02,450 --> 00:02:04,870
<i>Nejtěžší Genkaina zkouška.</i>

10
00:02:26,310 --> 00:02:29,640
Tomuhle se svojí střelou
vůbec nemůžu rovnat.

11
00:02:31,270 --> 00:02:35,110
Když ovládneš techniku duševních vln,
aktivuje tvoje buňky

12
00:02:35,400 --> 00:02:36,860
a dočasně tě omladí.

13
00:02:38,150 --> 00:02:41,570
Dám ti tedy ještě jednu zkoušku.

14
00:02:44,200 --> 00:02:48,120
Bude to moje poslední
a zároveň nejtěžší zkouška.

15
00:02:48,710 --> 00:02:51,460
Poslední a nejtěžší zkouška?

16
00:02:57,710 --> 00:02:58,630
Už stárnu…

17
00:03:08,220 --> 00:03:10,810
Už dokážu vydat jen tolik energie.

18
00:03:11,900 --> 00:03:14,110
Příště budu muset riskovat život.

19
00:03:14,650 --> 00:03:16,570
Stáří nikdo neuteče.

20
00:03:17,440 --> 00:03:21,240
Věkem jsou tvoje techniky vytříbenější
a tvoje taktiky mazanější.

21
00:03:21,950 --> 00:03:24,320
Staneš-li ale proti zdrcující síle,

22
00:03:24,990 --> 00:03:28,830
jednou nadejde den,
kdy jí už nedokážeš vzdorovat.

23
00:03:32,420 --> 00:03:35,250
Jako třeba proti Togurovi.

........