1
00:01:33,340 --> 00:01:36,220
Netušila jsem, že za půl století

2
00:01:36,300 --> 00:01:38,840
budu znovu hostem tohohle turnaje.

3
00:01:39,550 --> 00:01:43,850
A že mě navíc pozve někdo,
koho jsem před 50 lety měla za spojence.

4
00:01:47,520 --> 00:01:49,690
Proč jsi mě zval?

5
00:01:51,230 --> 00:01:53,730
Abych ti připomněl…

6
00:01:54,860 --> 00:01:56,860
jak krutý je tok času.

7
00:02:03,410 --> 00:02:06,750
<i>Genkai odchází! Urovnání po 50 letech.</i>

8
00:02:07,460 --> 00:02:11,290
Hej, Urameši! Urameši!

9
00:02:13,340 --> 00:02:15,510
Co to do něj vjelo?

10
00:02:15,590 --> 00:02:18,130
Jen se probudil, hned někam vystřelil…

11
00:02:20,050 --> 00:02:22,180
Co to sakra mělo být?

12
00:02:22,350 --> 00:02:25,010
Kazumo! Co to tady děláš?

13
00:02:26,350 --> 00:02:29,480
Jukina i s doprovodem!

14
00:02:30,900 --> 00:02:33,980
Kdo je tady doprovod?
Zkus to říct ještě jednou!

15
00:02:34,070 --> 00:02:35,440
Doprovod!

16
00:02:35,860 --> 00:02:37,900
Tohle jen tak nezamluvíš.

17
00:02:37,990 --> 00:02:40,860
No jo vlastně… Neviděly jste Uramešiho?

18
00:02:41,320 --> 00:02:42,870
Stalo se mu něco?

19
00:02:43,320 --> 00:02:45,620
Zničehonic někam utekl.

20
00:02:45,830 --> 00:02:47,870
Nešel si třeba jen zaběhat?

21
00:02:47,950 --> 00:02:49,960
To by vypadalo jinak.

22
00:02:50,330 --> 00:02:54,040
Když se tak zamýšlím,
tak i tetka něco říkala, než odešla.

23
00:02:54,130 --> 00:02:56,000
Jdu se po nich podívat!

24
00:03:01,340 --> 00:03:02,180
<i>Toguro…</i>

25
........