1
00:01:30,790 --> 00:01:34,170
<i>Toguro a Genkai
se po 50 letech znovu setkali.</i>

2
00:01:34,840 --> 00:01:37,630
<i>Ani jeden nedokázal
přijmout cestu toho druhého,</i>

3
00:01:37,720 --> 00:01:39,930
<i>takže došlo k boji a Genkai prohrála.</i>

4
00:01:40,350 --> 00:01:44,140
<i>Toguro se spokojeně usmál,
když zjistil, že proti Júsukemu,</i>

5
00:01:44,720 --> 00:01:47,350
<i>který zdědil techniku duševních vln,</i>

6
00:01:47,730 --> 00:01:49,350
<i>bude moct bojovat na 100 %.</i>

7
00:01:50,060 --> 00:01:52,820
<i>Za tohle bude Toguro pykat!</i>

8
00:01:55,190 --> 00:01:58,200
<i>Před bouří! Překonání smutku.</i>

9
00:02:11,960 --> 00:02:14,340
<i>Něco ti teď předám.</i>

10
00:02:14,920 --> 00:02:19,840
<i>Jen ten, kdo ji dokáže udržet,
se stane dědicem techniky duševních vln!</i>

11
00:02:22,760 --> 00:02:24,560
<i>Tak, jak jsi teď,</i>

12
00:02:24,640 --> 00:02:27,480
<i>proti Togurovi na 100 % prohraješ.</i>

13
00:02:31,980 --> 00:02:35,650
<i>Júsuke, tvůj strop
nepochybně vzrostl, ale i přesto…</i>

14
00:02:35,730 --> 00:02:38,990
<i>máš teď na přežití jen 50% šanci…</i>

15
00:02:42,370 --> 00:02:43,780
<i>Tohle je okamžik pravdy.</i>

16
00:02:43,870 --> 00:02:47,540
<i>Bez tohohle základu nemáš šanci přežít!</i>

17
00:02:51,080 --> 00:02:52,460
<i>Bolest je jen na obtíž!</i>

18
00:02:52,960 --> 00:02:54,790
<i>Táhni pryč!</i>

19
00:03:09,640 --> 00:03:11,640
<i>Teď se pořádně prospi.</i>

20
00:03:12,150 --> 00:03:15,320
<i>Tvoje opravdová výzva přijde,
až se probudíš.</i>

21
00:03:17,820 --> 00:03:20,240
<i>Kdyby mi nedala svoji energii…</i>

22
00:03:20,860 --> 00:03:23,240
<i>možná by proti Togurovi neprohrála.</i>

23
00:03:32,870 --> 00:03:35,960
Pane Enmíku… mistryně Genkai je opravdu…

24
00:03:36,670 --> 00:03:38,710
........