1
00:01:30,130 --> 00:01:32,340
<i>Před finále turnaje</i>

2
00:01:32,670 --> 00:01:35,510
<i>ztratil Júsuke svoji mistryni Genkai.</i>

3
00:01:36,130 --> 00:01:41,220
<i>Hiei, Kurama a Kuwabara se mezitím
ze všech sil snažili pilovat své techniky.</i>

4
00:01:41,930 --> 00:01:44,600
<i>V tu chvíli se před nimi objevil Suzuki,</i>

5
00:01:44,680 --> 00:01:47,850
<i>aby jim předal vybavení, které vyrobil.</i>

6
00:01:48,480 --> 00:01:53,020
<i>Právě teď se všichni ze všech sil
soustředí na poražení týmu Toguro.</i>

7
00:01:56,190 --> 00:01:58,820
<i>Bouřlivé finále začíná!</i>

8
00:02:13,920 --> 00:02:17,840
<i>Duševní a přízračná energie
se liší stejně jako otisky prstů.</i>

9
00:02:19,510 --> 00:02:22,800
Meč zkoušek
tuhle energii nasává a vytváří z ní ostří.

10
00:02:24,180 --> 00:02:28,270
Bude to meč z tvojí energie
unikátní jen a jen pro tebe.

11
00:02:29,230 --> 00:02:32,730
Nedokážu ale říct,
jestli nebude mít nějaké vedlejší účinky.

12
00:02:48,450 --> 00:02:49,330
Jdu to zkusit!

13
00:02:52,380 --> 00:02:54,090
<i>Je to moje prodloužená ruka.</i>

14
00:02:54,170 --> 00:02:58,210
<i>Shromáždím do něj energii,
jako by byl součástí mýho těla!</i>

15
00:03:13,520 --> 00:03:16,190
<i>Jako by mi vysával všechnu moji sílu…</i>

16
00:03:21,610 --> 00:03:22,450
Cože?

17
00:03:23,360 --> 00:03:25,120
Tohle že je můj meč?

18
00:03:29,250 --> 00:03:30,620
Urameši!

19
00:03:34,170 --> 00:03:39,960
Urameši! Tohle je úžasný!
Mám svoji tajnou zbraň!

20
00:03:44,050 --> 00:03:44,890
Je venku?

21
00:03:48,010 --> 00:03:50,310
Kde jsi, Urameši? Tamhle?

22
00:03:52,980 --> 00:03:54,270
Zemětřesení?

23
00:04:29,350 --> 00:04:30,390
Jauvajs!

........