1
00:01:33,710 --> 00:01:35,800
<i>Nadešlo finále turnaje.</i>

2
00:01:36,880 --> 00:01:39,300
<i>Tým Urameši vede dva ku jedné.</i>

3
00:01:40,350 --> 00:01:42,850
<i>Kvůli tomu, že Sakjó vsadil vlastní život,</i>

4
00:01:43,310 --> 00:01:45,980
<i>získá vítěz v zápasu
mezi Júsukem a Togurem</i>

5
00:01:46,060 --> 00:01:48,480
<i>zároveň vítězství v celém turnaji.</i>

6
00:01:49,980 --> 00:01:51,440
<i>Osudové utkání…</i>

7
00:01:51,860 --> 00:01:56,820
<i>finálový souboj 
Júsukeho proti Togurovi právě začíná.</i>

8
00:01:58,660 --> 00:02:02,580
<i>Osudový souboj!
Bouřlivé utkání kapitánů začíná.</i>

9
00:02:03,540 --> 00:02:05,790
<i>A blížíme se ke konci.</i>

10
00:02:06,040 --> 00:02:08,120
<i>Je tu finále našeho turnaje!</i>

11
00:02:08,330 --> 00:02:10,000
V tomto souboji kapitánů

12
00:02:10,080 --> 00:02:12,040
se rozhodne úplně všechno.

13
00:02:12,500 --> 00:02:14,170
Obhájí tým Toguro titul?

14
00:02:14,250 --> 00:02:17,220
Nebo se dočkáme
prvního vítězství týmu Urameši?

15
00:02:17,760 --> 00:02:19,180
Vítěz bere vše!

16
00:02:20,840 --> 00:02:23,140
Toguro proti Uramešimu!

17
00:02:25,850 --> 00:02:28,730
Já jsem tak strašně nervózní.

18
00:02:29,940 --> 00:02:32,110
Začalo mi bušit srdce…

19
00:02:57,340 --> 00:03:00,430
Je to tady. Tohle rozhodne úplně o všem.

20
00:03:01,180 --> 00:03:02,010
Júsuke…

21
00:03:03,090 --> 00:03:05,010
Do toho, Júsuke!

22
00:03:09,890 --> 00:03:14,400
Urameši, jestli prohraješ,
tak si mě nepřej.

23
00:03:17,690 --> 00:03:18,530
<i>Júsuke…</i>

24
00:03:20,240 --> 00:03:21,530
<i>Musíš vyhrát.</i>
........