1
00:01:31,130 --> 00:01:33,460
<i>Ambice, které zmizí spolu se stadionem.</i>

2
00:01:41,100 --> 00:01:43,850
Jestli chceš být v něčem nejlepší,

3
00:01:44,220 --> 00:01:46,020
všechno ostatní musíš zahodit.

4
00:01:46,310 --> 00:01:50,020
Jestli to nedokážeš,
bude tvoje síla vždycky jen polovičatá!

5
00:01:51,610 --> 00:01:54,730
Zahodit? To si to trochu pleteš.

6
00:01:55,900 --> 00:01:57,150
<i>Já nebudu utíkat.</i>

7
00:01:57,900 --> 00:02:01,700
<i>Shromáždím všechnu sílu…
kterou v sobě mám…</i>

8
00:02:02,830 --> 00:02:04,660
<i>Ať klidně už nikdy nevystřelím…</i>

9
00:02:12,920 --> 00:02:16,550
Tumáš! Spirituální střela!

10
00:02:59,010 --> 00:03:01,090
Musím ti poděkovat, Urameši.

11
00:03:02,510 --> 00:03:05,810
Tolik síly jsem musel vydat vůbec poprvé.

12
00:03:08,100 --> 00:03:11,560
Takže tohle je zátěž
způsobená překročením 100 procent?

13
00:03:16,320 --> 00:03:21,570
<i>Když bojuješ pro někoho jiného,
dokážeš ze sebe vydat klidně 120 procent…</i>

14
00:03:22,320 --> 00:03:25,070
<i>V tom spočívá vaše síla…</i>

15
00:03:34,750 --> 00:03:36,630
Remíza?

16
00:03:52,560 --> 00:03:54,310
- Júsuke!
- Super!

17
00:03:57,320 --> 00:03:58,480
Urameši!

18
00:03:59,320 --> 00:04:00,150
Júsuke!

19
00:04:00,860 --> 00:04:01,690
Júsuke.

20
00:04:03,110 --> 00:04:05,030
Júsuke vyhrál!

21
00:04:09,330 --> 00:04:11,660
Vítězem se stává Urameši!

22
00:04:12,040 --> 00:04:13,670
Čímž se tým Urameši

23
00:04:13,750 --> 00:04:16,630
stává vítězem
Turnaje temných bojových umění.

24
00:04:17,210 --> 00:04:18,960
........