1
00:01:31,460 --> 00:01:35,220
<i>Júsuke Urameši po lítém boji
s Togurem dosáhl vítězství.</i>

2
00:01:35,920 --> 00:01:37,430
<i>Sakjó přiznal prohru</i>

3
00:01:37,510 --> 00:01:40,140
<i>a vyhodil celý stadion do povětří.</i>

4
00:01:40,970 --> 00:01:44,520
<i>Když všichni jen taktak unikli
a podívali se na jeho trosky,</i>

5
00:01:44,850 --> 00:01:47,020
<i>pocítili, že je konečně po všem.</i>

6
00:01:47,770 --> 00:01:51,230
<i>Ovšem prázdnotu,
kterou v jejich srdcích zanechala Genkai,</i>

7
00:01:51,310 --> 00:01:52,940
<i>už nic nevyléčí.</i>

8
00:01:55,400 --> 00:01:58,450
<i>Togurovo pokání. Jeho největší přání.</i>

9
00:02:13,800 --> 00:02:14,630
Tak jo!

10
00:02:15,760 --> 00:02:16,590
Připraveni?

11
00:02:16,880 --> 00:02:17,720
Jo.

12
00:02:34,320 --> 00:02:37,440
Ani jsme vlastně
neměli čas zajít jen tak k moři.

13
00:02:37,990 --> 00:02:42,200
Mám pocit,
jako bychom bojovali rok v kuse.

14
00:02:44,450 --> 00:02:45,410
Bylo to dlouhé.

15
00:02:55,000 --> 00:02:55,840
Heleme se.

16
00:02:56,710 --> 00:02:58,260
I on je v pohodě.

17
00:03:01,890 --> 00:03:04,680
Dost mě vyděsilo,
když měl obličej jak tetka.

18
00:03:06,600 --> 00:03:09,230
To jsi přímá linka ze světa duší, nebo co?

19
00:03:10,850 --> 00:03:13,770
Hele, Pú, vytoč mi ještě tetku.

20
00:03:14,730 --> 00:03:17,480
No tak, vytoč mi ji, prosím!

21
00:03:18,280 --> 00:03:20,700
- Prosím tě, Pú!
- Nejspíš…

22
00:03:21,240 --> 00:03:22,070
No tak!

23
00:03:23,070 --> 00:03:24,490
…to už nepůjde.

24
........