1
00:01:29,750 --> 00:01:32,710
<i>V domě Kuroko Sanady,
první spirituální detektivky,</i>

2
00:01:32,920 --> 00:01:36,510
<i>navštívili Júsukeho Uramešiho
muži ze světa démonů.</i>

3
00:01:37,010 --> 00:01:40,430
<i>Ve světě démonů Jomi, Mukuro a Raizen,</i>

4
00:01:40,510 --> 00:01:43,220
<i>démoni přibližně stejné síly,
soupeřili o moc.</i>

5
00:01:43,600 --> 00:01:47,060
<i>Zhruba 500 let mezi nimi
panovala křehká rovnováha.</i>

6
00:01:48,100 --> 00:01:52,230
<i>Jeden z nich, bůh války Raizen,</i>

7
00:01:52,480 --> 00:01:54,280
<i>je teď ovšem na pokraji smrti.</i>

8
00:01:54,860 --> 00:01:57,490
<i>A také tvrdí, že je Júsukeho otec.</i>

9
00:01:58,660 --> 00:02:02,620
Takový zmetky jako vy
nesnáším ze všeho nejvíc.

10
00:02:08,370 --> 00:02:11,000
<i>Loučení:
Každý se vydává svou vlastní cestou.</i>

11
00:02:12,170 --> 00:02:14,340
Držel jsem se zpátky, co to šlo.

12
00:02:15,510 --> 00:02:19,130
O tom, jestli vás zabiju,
se rozhodnu, až si vás vyslechnu.

13
00:02:19,680 --> 00:02:22,970
Výborně. Nedošlo mi to,
dokud jste mě neuhodil.

14
00:02:25,270 --> 00:02:27,850
Pravda, neřekl jsem vám všechno.

15
00:02:28,640 --> 00:02:29,730
To ale proto…

16
00:02:30,440 --> 00:02:34,650
že jsem myslel, že pro vás bude těžké
pochopit naše kolektivní vědomí.

17
00:02:35,360 --> 00:02:37,110
Nebuďte takoví povýšenci!

18
00:02:37,490 --> 00:02:40,610
Vám jde přece jen o to, co jíte, ne?

19
00:02:41,950 --> 00:02:44,870
Je jedno, co jí váš lid
a co odmítá jíst váš král.

20
00:02:45,160 --> 00:02:47,120
To je jen jejich problém.

21
00:02:47,500 --> 00:02:50,080
Ať už je to všechno propojený, jak chce,

22
00:02:51,250 --> 00:02:54,460
nikdo si tu nemyslí,
že by celý ten váš příběh byl lež.

23
........