1
00:01:30,500 --> 00:01:32,800
<i>Hiei přišel za Mukurem,</i>

2
00:01:33,250 --> 00:01:37,180
<i>který ho půl roku
nechal bojovat v podzemní aréně.</i>

3
00:01:38,260 --> 00:01:43,260
<i>Během toho zesílil natolik,
že daleko předčil démony třídy A.</i>

4
00:01:43,520 --> 00:01:47,600
<i>Mukuro mu nařídil bojovat
s jedním z jeho 77 věrných bojovníků,</i>

5
00:01:47,850 --> 00:01:51,270
<i>s démonickým chiropraktikem Šigurem.</i>

6
00:01:51,730 --> 00:01:56,030
<i>Šigure je muž,
který Hieiovi implantoval oko zla.</i>

7
00:01:58,820 --> 00:02:01,200
Tajemství oka zla<i> </i>je odhaleno.

8
00:02:13,340 --> 00:02:15,880
Cena za jeho operaci byla taková,

9
00:02:15,960 --> 00:02:19,220
že i kdyby našel svou sestru,
nemohl jí o sobě říct.

10
00:02:21,010 --> 00:02:24,510
Když mě porazíš,
dostaneš svoji platbu zpátky.

11
00:02:25,010 --> 00:02:27,310
Už před operací jsem ti říkal,

12
00:02:28,520 --> 00:02:30,900
že jsem jí o sobě nikdy říct nechtěl.

13
00:02:31,810 --> 00:02:33,940
Srdce je nestálé.

14
00:02:35,020 --> 00:02:38,070
Tak jo, vzpomínání už by stačilo.

15
00:02:38,650 --> 00:02:42,530
Máte bojovat.
Bude to souboj na život a na smrt.

16
00:02:45,450 --> 00:02:49,330
V pravé bitvě na schopnostech nezáleží.

17
00:02:49,790 --> 00:02:54,710
V rozhodující chvíli vaše životy zazáří
jako ohňostroj na obloze a pak vyhasnou.

18
00:02:55,710 --> 00:02:56,550
Začněte!

19
00:03:09,850 --> 00:03:11,230
<i>Nesmím to protahovat.</i>

20
00:03:12,150 --> 00:03:14,810
<i>Možná vyhraju,
když použiju svou ohnivou auru.</i>

21
00:03:20,530 --> 00:03:24,950
<i>Kdyby bojovali jen s meči,
na 70 procent to vyhraje Šigure.</i>

22
00:03:25,950 --> 00:03:27,910
<i>Kdysi jsem bojoval, abych přežil.</i>

23
00:03:28,750 --> 00:03:31,040
........