1
00:01:30,000 --> 00:01:34,340
<i>Júsuke Urameši přišel
na Raizenovo pozvání do světa démonů,</i>

2
00:01:34,670 --> 00:01:38,800
<i>kde ve dne v noci
trénoval s démony třídy S.</i>

3
00:01:39,720 --> 00:01:45,560
<i>Hiei mezitím na Mukuroině hradě získal
obrovské množství přízračné energie</i>

4
00:01:45,640 --> 00:01:50,020
<i>a stal se dost silným na to,
aby porazil jednoho z jejích 77 bojovníků.</i>

5
00:01:50,940 --> 00:01:54,730
<i>A pak tady máme muže,
kterého si sem pozval Jomi,</i>

6
00:01:55,150 --> 00:01:57,860
<i>poslední ze tří vládců světa démonů.</i>

7
00:01:58,610 --> 00:02:03,540
<i>Ve světě lidí se jmenuje Šúiči Minamino.
Ve světě démonů je známý jako Jóko Kurama.</i>

8
00:02:05,370 --> 00:02:09,080
Přízrační bandité:
po tisíci letech zase spolu

9
00:02:12,130 --> 00:02:14,050
MINAMINO

10
00:02:16,130 --> 00:02:17,550
<i>Haló? Šúiči?</i>

11
00:02:18,050 --> 00:02:20,470
Ahoj, mami, děje se něco?

12
00:02:21,680 --> 00:02:23,890
Neboj, jím pořádně.

13
00:02:27,270 --> 00:02:30,940
Zemětřesení? Fakt?
A určitě to nebylo jinde?

14
00:02:36,530 --> 00:02:39,490
Jsem v pořádku.
Na mojí straně je všechno v pohodě.

15
00:02:40,450 --> 00:02:42,990
Ty si máš užívat výlet.

16
00:02:43,530 --> 00:02:45,370
O mě se bát nemusíš.

17
00:02:45,450 --> 00:02:48,330
<i>Zrovna telefonuju ve světě démonů.</i>

18
00:02:49,710 --> 00:02:52,420
<i>Zavolala mi máma. Zrovna je na výletě.</i>

19
00:02:55,670 --> 00:02:59,220
<i>Jednoho dne v červenci
se moje máma, která mě vychovala,</i>

20
00:03:00,010 --> 00:03:01,720
<i>znovu provdala.</i>

21
00:03:02,890 --> 00:03:06,640
<i>Na svatbu pozvala jen své blízké.
Vypadali s ženichem šťastně.</i>

22
00:03:07,350 --> 00:03:10,350
Mrzí mě, že tvojí mámě nemůžu na svatbu.

23
........