1
00:01:30,540 --> 00:01:35,260
<i>Svět démonů vstupuje do nové éry
a napětí stoupá.</i>

2
00:01:36,130 --> 00:01:41,600
Hiei navštívil Mukuro,
jednu ze tří vládců světa démonů,

3
00:01:41,760 --> 00:01:45,270
propůjčil ji svou sílu,
a tak se stal jejím zástupcem.

4
00:01:45,930 --> 00:01:51,020
I Kurama, kterého si pozval druhý vládce
světa démonů, Jomi, prokázal svůj důvtip

5
00:01:51,110 --> 00:01:53,610
a stal se vrchním generálem Jomiho armády.

6
00:01:54,030 --> 00:01:56,690
<i>A Júsuke každý den trénuje</i>

7
00:01:56,950 --> 00:02:01,830
v táboře svého otce Raizena,
poslední z vládců světa démonů.

8
00:02:02,370 --> 00:02:05,160
Už je to téměř rok,
co dorazili do světa démonů,

9
00:02:05,500 --> 00:02:08,040
jehož vládci jsou plní ambicí.

10
00:02:10,130 --> 00:02:13,460
Otcova poslední slova:
vzpomínky na den dávno minulý

11
00:04:10,540 --> 00:04:11,370
Prásk!

12
00:04:12,660 --> 00:04:14,870
To stačí. Vzdáváme se.

13
00:04:15,250 --> 00:04:18,090
I ve čtyřech jsme proti vám
naprosto bezmocní.

14
00:04:18,460 --> 00:04:20,260
V budoucnu budete děsivý.

15
00:04:20,460 --> 00:04:21,380
Ach jo.

16
00:04:21,760 --> 00:04:26,140
Hokušine, příliš při uhýbání
spoléháš na pružnost svýho těla.

17
00:04:26,840 --> 00:04:30,390
Když se někdo zaměří
na jeho pevné části, je po tobě.

18
00:04:31,020 --> 00:04:34,440
Jenže ty správné části
rozeznáte a trefíte jedině vy.

19
00:04:35,140 --> 00:04:38,900
Páni, neuplynul ani rok
a naše role se obrátili.

20
00:04:39,320 --> 00:04:42,900
Tak jo! Jdu bojovat se svým fotrem!

21
00:04:43,780 --> 00:04:46,990
Vždyť je to teprve měsíc,
co vás málem zabil.

22
00:04:47,490 --> 00:04:49,200
Už jsem zase zdravej.
........