1
00:01:31,210 --> 00:01:32,920
<i>Júsuke ctil Raizenovo přání,</i>

2
00:01:33,250 --> 00:01:37,180
<i>a tak navrhl, aby o vládci
světa démonů rozhodl turnaj.</i>

3
00:01:37,630 --> 00:01:40,180
<i>A tak byl uspořádán turnaj bojových umění,</i>

4
00:01:40,260 --> 00:01:43,260
<i>který přilákal pozornost
celého světa démonů.</i>

5
00:01:44,100 --> 00:01:46,390
<i>Všichni soutěžící dychtili po vítězství</i>

6
00:01:47,230 --> 00:01:52,230
<i>a jejich ambice se konečně střetly
v kvalifikačním kole.</i>

7
00:01:53,110 --> 00:01:55,110
<i>Díky náhodnému rozřazování</i>

8
00:01:55,190 --> 00:01:59,320
<i>má teď dojít k osudové bitvě
mezi otcem a synem, Jomim a Šurou.</i>

9
00:01:59,740 --> 00:02:04,040
<i>Už teď jsme v tomto turnaji svědky
prvních dramatických zvratů.</i>

10
00:02:06,450 --> 00:02:09,290
Otec proti synovi! Jomi versus Šura.

11
00:02:16,260 --> 00:02:20,550
<i>Ze všech 128 bloků zůstává bez vítěze</i>

12
00:02:20,640 --> 00:02:24,680
<i>pouze blok 34,
ve kterém soutěží Jomi a Šura.</i>

13
00:02:24,760 --> 00:02:27,310
<i>Ačkoliv se jedná o kvalifikační zápas,</i>

14
00:02:27,390 --> 00:02:30,560
<i>tato osudová bitva otce se synem
bude jistě napínavá.</i>

15
00:02:30,940 --> 00:02:34,230
Kdo z nich postoupí
do hlavní části turnaje?

16
00:02:34,320 --> 00:02:38,820
Oba se navzájem přeměřují pohledem
a ani jeden nechce ustoupit.

17
00:02:39,110 --> 00:02:40,070
Co to?

18
00:02:45,990 --> 00:02:47,450
Tumáš!

19
00:02:56,670 --> 00:02:58,550
Šura nečekaně útočí!

20
00:02:58,630 --> 00:03:01,970
Jomi mizí v záblescích světla!

21
00:03:07,060 --> 00:03:07,970
Dostal jsem tě.

22
00:03:08,470 --> 00:03:10,060
Proč se tu tak raduješ?

23
00:03:18,230 --> 00:03:19,570
Kruci…
........