1
00:01:30,590 --> 00:01:34,260
<i>O vládci světa démonů rozhodne
největší turnaj všech dob,</i>

2
00:01:34,340 --> 00:01:35,760
<i>Turnaj o svět démonů.</i>

3
00:01:36,380 --> 00:01:41,430
<i>Všemožné drama v kvalifikačních zápasech
překonalo 128 soutěžích.</i>

4
00:01:41,680 --> 00:01:46,270
<i>V prvním zápase
prvního kola samotného turnaje</i>

5
00:01:46,390 --> 00:01:49,400
<i>Júsuke předvedl
svou obrovskou sílu a zvítězil.</i>

6
00:01:49,650 --> 00:01:53,070
<i>Souboje mezi tuhými protivníky
však dále pokračují.</i>

7
00:01:53,570 --> 00:01:58,030
<i>Kdo z nich tento turnaj přežije?</i>

8
00:02:00,240 --> 00:02:03,700
<i>Zuřivý boj! Muži bojující za své sny.</i>

9
00:02:11,420 --> 00:02:15,760
Technika Kvílícího meče:
Výbuch přízračných lebek!

10
00:02:20,680 --> 00:02:22,550
Útok spirituálních světel!

11
00:02:28,020 --> 00:02:29,810
Čau, jak to vypadá?

12
00:02:30,270 --> 00:02:34,110
Suzuki vypadl. Jeho protivník
měl prostě moc přízračné energie.

13
00:02:34,190 --> 00:02:36,570
A to chudák tak trénoval.

14
00:02:41,700 --> 00:02:43,990
<i>Šišiwakamaru se vzdává.</i>

15
00:02:44,080 --> 00:02:47,450
<i>V osmém zápase bloku B vítězí Hokušin.</i>

16
00:02:47,540 --> 00:02:50,250
No, vždycky se prostě
najde někdo lepší než vy.

17
00:02:50,330 --> 00:02:54,590
Pravda, to mě dobře naučily
všechny moje dosavadní souboje.

18
00:02:54,670 --> 00:02:57,340
- To jo.
- Tak jo, jsem na řadě.

19
00:02:58,300 --> 00:03:01,840
Júsuke, opovaž se prohrát,
dokud nebudeme stát proti sobě!

20
00:03:02,680 --> 00:03:03,640
Jasně.

21
00:03:04,300 --> 00:03:05,350
Vynasnažím se.

22
00:03:05,760 --> 00:03:07,310
Tak já jdu.

23
........