1
00:01:29,670 --> 00:01:32,210
<i>Právě začíná finále Turnaje o svět démonů,</i>

2
00:01:32,300 --> 00:01:35,470
<i>turnaje bojových umění,
který rozhodne o jeho vládci.</i>

3
00:01:36,340 --> 00:01:38,640
<i>Júsukeho přátele bojovali statečně,</i>

4
00:01:38,720 --> 00:01:43,770
<i>ale Čú, Rinku, Šišiwaka
a Suzuki byli poraženi.</i>

5
00:01:43,850 --> 00:01:48,230
<i>Dokonce i Džin a Tója
prohráli v prvním kole.</i>

6
00:01:48,310 --> 00:01:49,730
<i>Konkurence byla silná</i>

7
00:01:49,810 --> 00:01:55,030
<i>a do druhého kola postoupili
skutečně jen ti, kteří na to měli.</i>

8
00:01:57,780 --> 00:02:00,240
<i>Kurama dává sbohem minulosti.</i>

9
00:02:06,370 --> 00:02:07,500
Mami?

10
00:02:09,120 --> 00:02:10,130
Máš se dobře?

11
00:02:12,670 --> 00:02:15,920
Já jsem v pořádku.
Neboj, hlídám si pitný režim.

12
00:02:18,470 --> 00:02:20,340
Promiň, že jsem takový sobec.

13
00:02:21,680 --> 00:02:23,930
Já vím, ale chci aspoň jednou…

14
00:02:25,270 --> 00:02:27,770
pořádně zvážit svou budoucnost.

15
00:02:29,640 --> 00:02:30,480
Jo…

16
00:02:33,060 --> 00:02:36,610
Za dva týdny budu zpátky.
Jak to vypadá u vás?

17
00:02:38,900 --> 00:02:41,450
Fakt? Naše třešně?

18
00:02:44,120 --> 00:02:48,830
Jo… jako malý jsem
na ty třešně hodně šplhal, že?

19
00:02:50,330 --> 00:02:52,420
Dobře, zase ti zavolám.

20
00:02:54,000 --> 00:02:56,960
Tak já budu končit.
Pozdrav taťku a Šúičiho.

21
00:03:06,180 --> 00:03:09,060
<i>Nyní začíná druhý zápas
finálního kola bloku B.</i>

22
00:03:09,140 --> 00:03:10,940
<i>Určitě bude stát za pozornost.</i>

23
00:03:11,020 --> 00:03:14,190
<i>Bojovat bude Kurama,
........