1
00:01:29,500 --> 00:01:32,750
<i>V turnaji, který má rozhodnout
o vládci světa démonů,</i>

2
00:01:32,840 --> 00:01:36,300
<i>byli Júsukeho přátele
jeden po druhém poraženi</i>

3
00:01:36,380 --> 00:01:38,130
<i>démony silnějšími než oni.</i>

4
00:01:39,010 --> 00:01:42,060
<i>Kurama postoupil do druhého kola,</i>

5
00:01:42,140 --> 00:01:45,060
<i>kde čelil
démonickému chiropraktikovi Šiguremu.</i>

6
00:01:45,140 --> 00:01:47,770
<i>Aby si ujasnil svůj vztah ke světu démonů,</i>

7
00:01:47,850 --> 00:01:51,900
<i>bojoval ze všech sil
a vydobyl si obdivuhodné vítězství.</i>

8
00:01:52,520 --> 00:01:56,070
<i>A nyní proti sobě
ve své cestě za vítězstvím</i>

9
00:01:56,150 --> 00:01:58,320
<i>konečně stanou favoriti turnaje.</i>

10
00:02:00,870 --> 00:02:03,540
<i>Hiei versus Mukuro! Kdo vyhraje?</i>

11
00:02:10,080 --> 00:02:12,500
Nečekal jsem,
že mu to dá takhle zabrat.

12
00:02:15,630 --> 00:02:18,340
Vyčerpal skoro všechnu
svou přízračnou energii.

13
00:02:18,420 --> 00:02:20,300
Příští kolo se o něj budu bát.

14
00:02:20,720 --> 00:02:24,600
Mně spíš dělá starost,
jestli Júsuke a ostatní vyhrajou.

15
00:02:25,560 --> 00:02:27,480
Kdo že to má bojovat jako další?

16
00:02:27,930 --> 00:02:30,900
Hej, jako další bojuje kdo?

17
00:02:38,650 --> 00:02:40,320
Další bude…

18
00:02:41,990 --> 00:02:45,910
Další zápas druhého kola
proběhne v bloku D.

19
00:02:45,990 --> 00:02:48,960
V tomto zápase
se proti sobě postaví Hiei a Mukuro.

20
00:02:55,710 --> 00:02:58,920
<i>Zdá se, že Hiei už je připraven.</i>

21
00:03:27,580 --> 00:03:29,950
To jsou dva soutěžící z Mukurova tábora.

22
00:03:30,910 --> 00:03:33,580
To je pro nás výhodné.

23
00:03:34,080 --> 00:03:37,090
........