1
00:00:06,100 --> 00:00:09,770
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,580 --> 00:00:16,440
Hidako!

3
00:00:16,980 --> 00:00:18,110
Jaguči?

4
00:00:18,780 --> 00:00:19,780
Polekal jsi mě!

5
00:00:21,050 --> 00:00:24,770
To jsou rýžové koláčky?
Rok sotva začal a ty už pochůzkuješ.

6
00:00:25,220 --> 00:00:27,820
<i>Má ty rukavice, co jsem vyrobila.</i>

7
00:00:29,020 --> 00:00:32,960
Šťastný nový rok.
Tohle bys mi teď měl přát, ne?

8
00:00:33,030 --> 00:00:34,660
Jo, máš pravdu.

9
00:00:34,730 --> 00:00:36,060
Šťastný nový rok.

10
00:00:36,970 --> 00:00:40,000
- Kam vůbec jdeš?
- Tamhle do obchodu s hrami.

11
00:00:40,800 --> 00:00:43,840
Mají tam teď novoroční slevy.

12
00:00:44,770 --> 00:00:45,840
Úžasná událost.

13
00:00:45,910 --> 00:00:49,540
Ta radost v očích dětí,
které k Novému roku dostaly peníze.

14
00:00:50,380 --> 00:00:52,380
Jak vypadají ty moje, Hidako?

15
00:00:53,050 --> 00:00:54,380
Dost hrozně.

16
00:00:54,450 --> 00:00:58,990
Jde o jediný den v roce,
kdy můžeš nakupovat hry tak levně.

17
00:00:59,050 --> 00:01:03,160
Hry pro TurboGrafx-16
se prodávají i za 50 jenů.

18
00:01:03,220 --> 00:01:05,990
- Koukej. Neuvěřitelný!
<i>- Už je zase mimo.</i>

19
00:01:06,060 --> 00:01:08,900
Mimochodem, proč jsi šla se mnou?

20
00:01:09,400 --> 00:01:10,470
Ale jen tak.

21
00:01:12,370 --> 00:01:14,370
Zajímají mě takovéhle věci.

22
00:01:14,440 --> 00:01:17,310
Páni! To je Mortal Kombat pro SNES!

23
00:01:17,370 --> 00:01:19,970
Jak asi budou vypadat boje v podání herců?

24
........