1
00:00:06,100 --> 00:00:09,770
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,480 --> 00:00:20,380
ROZPIS TŘETÍHO ROČNÍKU

3
00:00:22,420 --> 00:00:25,320
KOHARU HIDAKA

4
00:00:31,830 --> 00:00:34,260
HARUO JAGUČI

5
00:00:35,830 --> 00:00:36,870
<i>Tamhle je!</i>

6
00:00:38,600 --> 00:00:41,740
<i>I tentokrát jsem
ve stejné třídě jako Jaguči.</i>

7
00:00:43,000 --> 00:00:45,340
Já jsem v áčku!

8
00:00:47,640 --> 00:00:51,410
PODLE PŘEDLOHY RENSUKA OŠIKIRIHO

9
00:02:33,210 --> 00:02:36,720
6. KOLO

10
00:02:36,780 --> 00:02:38,650
No tak, Haruo.

11
00:02:38,720 --> 00:02:42,490
Nosíš to do školy už na začátku pololetí?

12
00:02:42,560 --> 00:02:48,600
Za TurboExpress nám sice hrozí trest,
ale s Game Boyem to tak zlé nebude.

13
00:02:49,160 --> 00:02:50,830
A to máš odkud?

14
00:02:50,900 --> 00:02:52,570
Hra je hra, ne?

15
00:02:52,630 --> 00:02:56,670
Ale slyšel jsi tu novinku?
Do áčka přijde nová žačka.

16
00:02:56,740 --> 00:03:00,310
Prý je to fakt kus!
Podíváme se na ni po vyučování?

17
00:03:00,380 --> 00:03:03,340
Nikam nejdu. Soustředím se na jiné věci.

18
00:03:03,410 --> 00:03:08,520
Budu hrát Super Street Fighter II: Turbo.
Zrovna ho nainstalovali.

19
00:03:08,580 --> 00:03:12,420
Je to evoluce evoluce.
Dvakrát vyvinutý Street Fighter II.

20
00:03:12,490 --> 00:03:14,760
Musím se taky vyvinout!

21
00:03:14,820 --> 00:03:17,530
Hyper Fighting,
The New Challengers, Turbo…

22
00:03:17,590 --> 00:03:19,490
„Trojka“ asi nevyjde, že?

23
00:03:20,400 --> 00:03:22,100
O tom se nemluví.

24
........