1
00:00:06,100 --> 00:00:09,770
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,610 --> 00:00:19,380
PODLE PŘEDLOHY RENSUKA OŠIKIRIHO

3
00:02:01,250 --> 00:02:03,620
8. KOLO

4
00:02:03,690 --> 00:02:05,350
Teď budete mít rozchod.

5
00:02:05,420 --> 00:02:08,360
Nedělejte nic,
čím byste obtěžovali lidi kolem.

6
00:02:08,420 --> 00:02:10,330
- Jasné?
- Ano.

7
00:02:12,430 --> 00:02:14,830
To snad ne!

8
00:02:14,900 --> 00:02:19,000
Kvůli svému zadku nebudu očištěna!

9
00:02:19,730 --> 00:02:23,640
Děláš Tokiu ostudu.
Jsi ztělesněná smůla.

10
00:02:24,670 --> 00:02:25,740
Haruo.

11
00:02:25,810 --> 00:02:29,440
Óno je často sama, že?

12
00:02:29,510 --> 00:02:32,380
Nevychází se spolužáky?

13
00:02:32,850 --> 00:02:33,680
Co?

14
00:02:34,250 --> 00:02:40,190
No, lidé kolem ji uctívají jako bohyni,
takže asi musí být osamělá, ne?

15
00:02:40,760 --> 00:02:43,320
<i>Na prvním stupni to bylo úplně stejné.</i>

16
00:02:43,930 --> 00:02:46,260
Večer se jí vyznám ze svých citů.

17
00:02:46,330 --> 00:02:47,260
Co?

18
00:02:47,330 --> 00:02:51,370
I kdyby mě odmítla, můžeme být kamarádi.

19
00:02:51,430 --> 00:02:52,930
Budu se snažit.

20
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
To zní skvěle, jo.

21
00:02:56,070 --> 00:02:59,670
Žádné holce by nevadilo,
kdybys ji ty někam pozval.

22
00:02:59,740 --> 00:03:01,340
Hele, jaké má Óno…

23
00:03:02,380 --> 00:03:03,950
vlastně zájmy?

24
00:03:04,510 --> 00:03:08,980
- Co má ráda? Nějaké koníčky?
........