1
00:00:06,100 --> 00:00:09,770
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:16,680
ČERVEN 1995

3
00:00:17,210 --> 00:00:21,650
<i>Sega Saturn a PlayStation
překonaly milion prodaných kusů.</i>

4
00:00:21,720 --> 00:00:27,620
<i>S rozvojem domácích konzolí dochází
k portování slavných herních titulů.</i>

5
00:00:27,690 --> 00:00:28,820
VÍTĚZ

6
00:00:28,890 --> 00:00:29,990
<i>Namu!</i>

7
00:00:30,490 --> 00:00:34,560
Haruo! To „Namu!“ už slyším i ve snu.

8
00:00:34,630 --> 00:00:36,430
To říká Kage, když vyhraje.

9
00:00:36,500 --> 00:00:37,970
HARUO
PRVÁK NA STŘEDNÍ

10
00:00:39,630 --> 00:00:43,410
PODLE PŘEDLOHY RENSUKA OŠIKIRIHO

11
00:02:25,310 --> 00:02:28,610
10. KOLO

12
00:02:28,680 --> 00:02:29,640
Hele, ty.

13
00:02:31,180 --> 00:02:35,850
Vídám tě tady dost často.
Zamiloval jsem se na první pohled!

14
00:02:35,920 --> 00:02:37,420
Takže…

15
00:02:37,920 --> 00:02:40,490
Máš teď někoho ráda?

16
00:02:41,320 --> 00:02:42,220
Jo.

17
00:02:42,720 --> 00:02:43,790
Promiň.

18
00:02:47,160 --> 00:02:50,060
Páni, Koharu, další vyznání lásky?

19
00:02:50,630 --> 00:02:54,300
Od začátku střední teda válíš.

20
00:02:54,370 --> 00:02:56,370
Ty máš ale kliku.

21
00:02:56,440 --> 00:02:59,570
Chodíme na dívčí střední,
kluky jen tak nepotkáváme.

22
00:02:59,640 --> 00:03:02,680
Tak kdo je to? Koho máš ráda?

23
00:03:13,120 --> 00:03:16,020
<i>- Jak se asi Jagučimu vede?</i>
- Ale, ale.

24
00:03:16,090 --> 00:03:19,330
........