1
00:00:06,100 --> 00:00:09,770
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,610 --> 00:00:19,380
PODLE PŘEDLOHY RENSUKA OŠIKIRIHO

3
00:02:01,080 --> 00:02:04,850
11. KOLO

4
00:02:04,920 --> 00:02:07,020
Byl jsem úplně bezmocný!

5
00:02:07,090 --> 00:02:11,330
- Vybiju si to na tobě!
- Co děláš? Přestaň!

6
00:02:11,390 --> 00:02:14,630
Dospělí se perou kvůli videohře?

7
00:02:14,700 --> 00:02:17,470
Je to tu fakt drsné, že, Mijao?

8
00:02:17,530 --> 00:02:19,500
Co?

9
00:02:20,540 --> 00:02:22,240
Ty jsi Óno, že?

10
00:02:22,870 --> 00:02:26,370
Na Minami jsi přešla
ve třetím ročníku druhého stupně?

11
00:02:28,080 --> 00:02:31,610
Mnohokrát jsem tě tady viděla,

12
00:02:32,350 --> 00:02:34,680
ale mluvíme spolu poprvé.

13
00:02:38,150 --> 00:02:43,060
V soutěžních hrách jsi vážně dobrá, že?
Tak dobrá, že jsem o tom slyšela i já.

14
00:02:44,630 --> 00:02:46,530
<i>Co to plácám?</i>

15
00:02:47,860 --> 00:02:53,000
<i>Slyšela jsem, že je hrozně tichá.
Netuším, o čem se s ní bavit.</i>

16
00:02:55,140 --> 00:02:58,470
<i>- Tohle je to děvče, co Jaguči…</i>
- Ahoj!

17
00:02:58,540 --> 00:03:00,840
Dlouho jsme se neviděli, Hidako.

18
00:03:00,910 --> 00:03:06,210
A s tebou taky ne, Óno.
Překvapuje mě, že vás spolu vidím v herně.

19
00:03:06,280 --> 00:03:08,280
Prostě jsem musel něco říct.

20
00:03:08,350 --> 00:03:12,150
Naposledy jste se viděly
na konci základní školy?

21
00:03:12,220 --> 00:03:15,490
- Hidako, skoro jsem tě nepoznal!
<i>- Mijao…</i>

22
00:03:15,560 --> 00:03:18,030
<i>Zastavil se tu jen kvůli mně?</i>

23
00:03:22,730 --> 00:03:27,000
Óno má svoji záhadnou auru.

........