1
00:00:06,100 --> 00:00:09,770
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,080 --> 00:00:20,420
Po tomhle jídle a celém dni hraní
musíš být unavená, že, Óno?

3
00:00:21,220 --> 00:00:24,390
Bojí se o tebe i ten dědula.
Nepojedeme zpátky?

4
00:00:26,920 --> 00:00:30,160
Co je to za výraz? Zlobíš se?

5
00:00:30,230 --> 00:00:34,560
Nevím, co se stalo u tebe doma,
ale tam tedy nechceš?

6
00:00:35,800 --> 00:00:39,970
Ježíši… Ty jsi vlastně hrála
i za peníze na cestu zpět.

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,670
Co jsi chtěla dělat?

8
00:00:41,740 --> 00:00:46,640
Řekl bych, že jsi byla zoufalá z toho,
jak to bylo doma nesnesitelné.

9
00:00:48,610 --> 00:00:50,150
<i>Asi se nedá nic dělat.</i>

10
00:00:50,210 --> 00:00:53,280
Půjdeme ještě hrát?

11
00:01:14,670 --> 00:01:18,440
PODLE PŘEDLOHY RENSUKA OŠIKIRIHO

12
00:03:00,180 --> 00:03:03,750
12. KOLO

13
00:03:03,810 --> 00:03:04,810
Haló?

14
00:03:05,710 --> 00:03:07,380
Haruo, je všechno v pořádku?

15
00:03:09,580 --> 00:03:11,520
Našel jsi Akiru?

16
00:03:12,290 --> 00:03:13,760
V Kawasaki?

17
00:03:13,820 --> 00:03:16,190
Jo, našel jsem ji, ale…

18
00:03:16,260 --> 00:03:17,530
<i>Děje se něco?</i>

19
00:03:17,590 --> 00:03:19,630
Mám trochu problém, mami.

20
00:03:19,690 --> 00:03:20,600
<i>Ano?</i>

21
00:03:20,660 --> 00:03:25,200
V žádném případě nechce jet domů.
A poslední vlak nám stejně ujel.

22
00:03:25,270 --> 00:03:26,370
<i>Propána, Haruo.</i>

23
00:03:26,430 --> 00:03:31,370
<i>Jsi na střední,
ale pořád tak závislý na matce. Cha, cha!</i>

24
........