1
00:00:06,100 --> 00:00:09,770
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,610 --> 00:00:19,380
PODLE PŘEDLOHY RENSUKA OŠIKIRIHO

3
00:01:58,030 --> 00:02:04,720
13. KOLO

4
00:02:06,020 --> 00:02:08,960
Ta odveta, o které tolik mluvíš…

5
00:02:09,020 --> 00:02:13,630
Když ji vyhraješ, tak tě nechám být.

6
00:02:14,930 --> 00:02:17,430
Ale když vyhraju já…

7
00:02:18,000 --> 00:02:19,170
Půjdeme na rande.

8
00:02:22,170 --> 00:02:23,400
Hele, Mijao.

9
00:02:24,510 --> 00:02:28,510
Jedna holka mě pozvala na rande.

10
00:02:29,440 --> 00:02:33,280
Je to kamarádka. Dobře si rozumíme.

11
00:02:34,180 --> 00:02:36,420
- Je to Hidaka?
- Co? Jak jsi…

12
00:02:36,990 --> 00:02:40,760
Pozvala tě kamarádka,
se kterou si dobře rozumíš?

13
00:02:40,820 --> 00:02:42,020
Kdo jiný by to byl?

14
00:02:43,160 --> 00:02:45,530
Takže to Hidaka konečně udělala.

15
00:02:45,590 --> 00:02:46,490
Konečně?

16
00:02:47,100 --> 00:02:51,770
Už od druhého stupně
měla oči jen pro tebe.

17
00:02:51,830 --> 00:02:55,400
Aha. To jsem netušil.

18
00:02:55,470 --> 00:02:56,970
Co budeš dělat?

19
00:02:57,040 --> 00:03:00,240
- Dala mi ultimátum.
- Ultimátum?

20
00:03:01,140 --> 00:03:04,750
Ta odveta, se kterou jsem ji prudil.

21
00:03:04,810 --> 00:03:07,280
Když vyhraju, prý mě nechá být.

22
00:03:07,850 --> 00:03:11,520
Ale když vyhraje ona, chce na rande.

23
00:03:12,990 --> 00:03:15,620
Tohle nemůžu přijmout.

24
00:03:16,460 --> 00:03:19,330
Nemůžu ale ani předstírat,
že se to nestalo.
........