1
00:00:06,100 --> 00:00:09,770
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,540 --> 00:00:21,520
Díky za pomoc, Haruo. Děti ve tvém věku
mámě s nákupem většinou nepomáhají.

3
00:00:21,580 --> 00:00:23,890
Co? To si nemyslím.

4
00:00:24,450 --> 00:00:30,860
Sice už se nesmíš vídat s Akirou,
ale zdá se, že se ti ulevilo.

5
00:00:30,930 --> 00:00:33,130
Ale jo…

6
00:00:33,860 --> 00:00:39,470
Když se musí snažit ona,
tak bych měl i já.

7
00:00:39,530 --> 00:00:41,100
Haruo…

8
00:00:41,170 --> 00:00:44,510
Několikrát už jsme byli každý jinde.

9
00:00:44,570 --> 00:00:47,440
Ale pak jsme zase hráli
u jednoho automatu.

10
00:00:48,210 --> 00:00:53,920
Jestli se zase uvidíme,
chci s ní sdílet radost z nejnovější hry.

11
00:00:54,480 --> 00:00:57,450
Na to se těším nejvíc.

12
00:00:58,050 --> 00:01:00,060
Můžu přece být optimista, ne?

13
00:01:01,560 --> 00:01:04,990
Taky to zní jako záminka pro hraní her.

14
00:01:05,060 --> 00:01:09,860
Ale kdybys nebral vážně svůj koníček,
tak asi ani jiné věci.

15
00:01:10,370 --> 00:01:13,030
Podpořím tvé rozhodnutí.

16
00:01:13,570 --> 00:01:16,670
Pokračuj v tom, čemu věříš.

17
00:01:22,080 --> 00:01:25,650
<i>Haruo, v poslední době
sem chodíš každý den.</i>

18
00:01:26,150 --> 00:01:31,120
<i>Bereš to ještě vážněji než obvykle.
A to ses před prázdninami tak trápil.</i>

19
00:01:34,190 --> 00:01:37,360
Sakra! Ať hraju, kolikrát chci,
toho Rya neporazím.

20
00:01:38,830 --> 00:01:40,600
<i>Dospěl jsi, Haruo.</i>

21
00:01:41,100 --> 00:01:42,860
<i>Jsi vážně čestný muž.</i>

22
00:01:43,360 --> 00:01:46,550
<i>Haruo, víš, proč on bojuje?</i>

23
00:01:46,870 --> 00:01:51,760
<i>Proč on pokračuje na scestí?
........