1
00:00:06,100 --> 00:00:09,770
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:17,550
PODZIM 1995

3
00:00:18,350 --> 00:00:21,180
Díky za ten dárek pro Akiru.

4
00:00:21,250 --> 00:00:23,320
Tady máš něco za dnešek.

5
00:00:23,390 --> 00:00:24,790
TOKIMEKI MEMORIAL

6
00:00:24,850 --> 00:00:26,590
Hra?

7
00:00:26,650 --> 00:00:29,590
Aby ses naučil, po čem touží ženské srdce.

8
00:00:31,290 --> 00:00:32,530
Po čem touží…

9
00:00:56,050 --> 00:00:59,520
15. KOLO

10
00:00:59,590 --> 00:01:02,760
Co? Ty hraješ Tokimeki Memorial?

11
00:01:02,820 --> 00:01:06,660
Prý mám zjistit, po čem ženy touží.

12
00:01:06,730 --> 00:01:10,570
Ty? Když nevíš nic o romantice?
Zjistit, po čem ženy touží?

13
00:01:10,630 --> 00:01:12,000
Nevím nic?

14
00:01:12,670 --> 00:01:16,970
<i>Děláš to kvůli Óno, že? To mě fakt štve.</i>

15
00:01:17,040 --> 00:01:19,070
- Vrať mi ho!
- Co?

16
00:01:19,140 --> 00:01:21,210
Okamžitě mi vrať PlayStation!

17
00:01:21,410 --> 00:01:22,810
Mladý muži!

18
00:01:23,450 --> 00:01:27,480
Už jsem tu zas!
Ukaž mi, jak hraješ Tokimeki Memorial!

19
00:01:28,120 --> 00:01:29,980
Ónino starší sestro…

20
00:01:30,050 --> 00:01:34,120
Vlastně musím
vrátit PlayStation tady Hidace.

21
00:01:34,190 --> 00:01:38,390
- Co to říkáš?
<i>- Ónina starší sestra?</i>

22
00:01:39,360 --> 00:01:43,030
<i>Je pravda, že na publikum jsem zvyklý…</i>

23
00:01:43,830 --> 00:01:48,700
<i>Ale když je tu máma,
Ónina sestra a ještě Hidaka?</i>

24
00:01:48,770 --> 00:01:53,240
........