1
00:00:06,000 --> 00:00:11,010
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,980 --> 00:00:23,720
<i>Jaká je tvá nejoblíbenější výhra?</i>

3
00:00:35,260 --> 00:00:37,500
ROK 1991

4
00:00:42,540 --> 00:00:44,440
VŠECHNY HRY 50 JENŮ

5
00:00:44,910 --> 00:00:48,180
Zajímá vás ta budova, mladá slečno?

6
00:00:48,580 --> 00:00:51,850
Říká se jí herna.

7
00:00:51,910 --> 00:00:55,350
Vidím, že vás zajímá,
ale nevstupujte dovnitř.

8
00:00:55,550 --> 00:00:58,250
Její třpytivý zevnějšek zakrývá fakt,

9
00:00:58,320 --> 00:01:01,560
že se jedná
jen o pekelné doupě delikventů.

10
00:01:01,720 --> 00:01:05,390
Vulgární lidé se mezi sebou hádají
o triviálních záležitostech

11
00:01:05,460 --> 00:01:10,500
a stěny jsou lemovány nesčetnými
oplzlými a násilnými hrami.

12
00:01:14,840 --> 00:01:18,840
NA MOTIVY DÍLA RENSUKE OŠIKIRIHO

13
00:02:42,020 --> 00:02:43,790
16. KOLO

14
00:02:43,860 --> 00:02:45,460
- Makoto!
- Ano?

15
00:02:45,530 --> 00:02:47,860
Aby zůstalo jméno rodiny Onů neposkvrněno,

16
00:02:47,930 --> 00:02:51,470
musíš se ty a tvá sestra
stát členkami elity.

17
00:02:52,230 --> 00:02:53,370
Přesně tak.

18
00:02:53,430 --> 00:02:56,200
Musíš bojovat s realitou

19
00:02:56,300 --> 00:02:59,470
požadavků skupiny Ono Group.

20
00:02:59,540 --> 00:03:01,010
Přesně tak.

21
00:03:01,810 --> 00:03:04,380
A dokud budu pokračovat
v této osamělé práci

22
00:03:04,650 --> 00:03:08,120
musím bojovat se strachem,
že zůstanu sama po celý život.

23
00:03:08,180 --> 00:03:11,720
- Přesně tak!
- Ty malá potvoro!
........