1
00:00:06,000 --> 00:00:11,010
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,910 --> 00:00:20,180
Mizím odsud!

3
00:00:20,650 --> 00:00:23,420
„Mizím odsud“? Co to do tebe vjelo?

4
00:00:23,550 --> 00:00:26,450
Mijao! Říkal jsi, že mi ukážeš,

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,420
jak to mezi středoškoláky chodí!

6
00:00:30,230 --> 00:00:34,000
<i>Zdá se, že ten chlapec nemůže snést
náladu v místnosti.</i>

7
00:00:34,330 --> 00:00:37,330
<i>Nebo možná ví, o co tu opravdu jde.</i>

8
00:00:38,230 --> 00:00:43,240
<i>Proč při pohledu na ni
cítím sevření na hrudi?</i>

9
00:00:43,510 --> 00:00:44,540
<i>Počkat,</i>

10
00:00:44,810 --> 00:00:46,880
<i>téhle holce se líbí Haruo?</i>

11
00:00:49,210 --> 00:00:52,310
<i>To je snad vtip! Jsou to prváci!</i>

12
00:00:52,580 --> 00:00:57,520
<i>Je mi 19, ale ještě jsem se nezamilovala,
natož byla součástí trojúhelníku!</i>

13
00:00:58,590 --> 00:01:01,390
<i>Má vlastní sestra Akira
jen kouká do prázdna,</i>

14
00:01:01,460 --> 00:01:04,430
<i>jak mě mohla v tomhle předběhnout?</i>

15
00:01:05,190 --> 00:01:07,230
<i>To je tak zvrácené!</i>

16
00:01:07,630 --> 00:01:09,800
<i>Když tu zůstanu příliš dlouho,</i>

17
00:01:09,860 --> 00:01:12,970
<i>tak se mé ryzí srdce pošpiní!</i>

18
00:01:15,970 --> 00:01:18,540
Co? Kam jdeš, Makoto?

19
00:01:19,110 --> 00:01:22,740
Je mi slabo, jdu si dolů povídat
s tvojí matkou.

20
00:01:23,450 --> 00:01:24,480
Jsi v pořádku?

21
00:01:24,650 --> 00:01:26,850
<i>Ty úchyláku jeden!</i>

22
00:01:28,020 --> 00:01:29,620
Za co to bylo?

23
00:01:32,890 --> 00:01:36,420
NA MOTIVY DÍLA RENSUKE OŠIKIRIHO

24
00:03:00,040 --> 00:03:04,610
17. KOLO
........