1
00:00:06,000 --> 00:00:11,010
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,380 --> 00:00:18,250
<i>Tak co? Nakopeme zadek
týmu Mizonokuči společně!</i>

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,450
<i>Ale i přes to...</i>

4
00:00:23,950 --> 00:00:26,220
<i>Necítím se na to.</i>

5
00:00:26,450 --> 00:00:28,590
Myslela jsem si, že tu budeš, prevíte!

6
00:00:30,360 --> 00:00:33,260
Vážně tě není těžký najít.

7
00:00:33,330 --> 00:00:35,500
Makoto Onová?

8
00:00:40,670 --> 00:00:44,770
NA MOTIVY DÍLA RENSUKE OŠIKIRIHO

9
00:02:08,860 --> 00:02:14,200
<i>THE ZUNZUN CULT PLOT</i>

10
00:02:14,260 --> 00:02:18,670
<i>THE ZUNZUN CULT PLOT</i>

11
00:02:18,730 --> 00:02:21,100
Co... co tady děláš?

12
00:02:21,170 --> 00:02:23,970
Tvoji staří kamarádi mi vyprávěli,

13
00:02:24,040 --> 00:02:26,880
že se z tebe stal gauner z Šibuji.

14
00:02:27,540 --> 00:02:29,010
<i>Blbej Mijao.</i>

15
00:02:29,880 --> 00:02:34,650
Nevěřila bych, že se z tebe stane gauner!

16
00:02:34,720 --> 00:02:36,020
To nejsem!

17
00:02:36,750 --> 00:02:40,660
Koupila jsem ti<i>Tokimeki Memorial,</i>
aby se z tebe stal romantik,

18
00:02:40,720 --> 00:02:44,390
ale místo toho se ještě v prváku
z tebe stane delikvent.

19
00:02:44,460 --> 00:02:47,930
To, že jsem v Šibuje ještě neznamená,
že se ze mě stal delikvent.

20
00:02:48,400 --> 00:02:49,700
- A?
- Co?

21
00:02:49,760 --> 00:02:51,530
Jak to vypadá mezi tebou a Akirou?

22
00:02:51,970 --> 00:02:53,870
Vídáte se v herně?

23
00:02:54,340 --> 00:02:57,310
Ne. Neviděl jsem ji
od její poslední návštěvy u mě.

24
00:02:57,370 --> 00:02:59,570
........