1
00:00:06,000 --> 00:00:11,010
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,580 --> 00:00:18,680
Onová...

3
00:00:28,220 --> 00:00:29,090
Hidakaová!

4
00:00:55,120 --> 00:00:57,550
<i>Příští zastávka, Futako-Tamagawa.</i>

5
00:00:57,790 --> 00:00:59,520
<i>Futako-Tamagawa.</i>

6
00:01:03,660 --> 00:01:07,460
NA MOTIVY DÍLA RENSUKE OŠIKIRIHO

7
00:02:31,010 --> 00:02:34,280
DUBEN 1996

8
00:02:36,180 --> 00:02:41,660
Slečno, paní Godaová s vámi chce
o něčem důležitém mluvit.

9
00:02:43,560 --> 00:02:44,890
Vstupte, prosím.

10
00:02:47,460 --> 00:02:52,100
19. KOLO

11
00:02:54,670 --> 00:02:55,500
4. DUBNA 1996

12
00:02:55,600 --> 00:02:58,370
<i>Dnešním dnem začínáte
druhý ročník střední školy.</i>

13
00:02:58,970 --> 00:03:02,110
V druhém ročníku studenti obvykle
ve svých snahách polevují.

14
00:03:02,180 --> 00:03:06,580
Proto se soustřeďte a nerozptylujte se.

15
00:03:08,950 --> 00:03:10,720
„Nerozptylujte se“?

16
00:03:10,790 --> 00:03:14,060
Proč se nemáme rozptylovat a jak dlouho?

17
00:03:14,520 --> 00:03:18,760
Jen nechtějí, abychom si pletli hlavy
se vztahy a tak.

18
00:03:18,830 --> 00:03:20,960
Ty ses do nikoho nezabouchnul, že ne?

19
00:03:21,430 --> 00:03:22,830
O co ti jde?

20
00:03:23,430 --> 00:03:24,670
Určitě ses zabouchnul.

21
00:03:24,730 --> 00:03:27,500
Potkal jsem sestru Onové a všechno vím.

22
00:03:27,800 --> 00:03:32,910
Prý jsi o jarních prázdninách jednou
přišel ráno domů s Hidakaovou i Onovou.

23
00:03:33,470 --> 00:03:34,680
Co?

24
00:03:35,140 --> 00:03:38,550
Jak mohl Haruo dokázat
........