1
00:00:06,040 --> 00:00:08,480
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,600 --> 00:00:23,080
„Přes všecky Tvoje říše 
ohrozím zlým zmarem.“

3
00:00:24,280 --> 00:00:27,240
- Tak co? Líbilo?
- Jo, príma.

4
00:00:27,920 --> 00:00:31,200
- A víš, že jsi právě porušil zákon?
- Jak to?

5
00:00:33,000 --> 00:00:38,400
Mickiewicz psal o Ruském impériu,
ale to drama se týká celé naší historie.

6
00:00:38,640 --> 00:00:40,680
Teď možná víc než kdy dřív.

7
00:00:41,480 --> 00:00:43,440
Proto ho strana zakázala.

8
00:00:52,480 --> 00:00:54,360
- Musím jít.
- Co se děje?

9
00:00:54,440 --> 00:00:56,480
- Někdy ti to vysvětlím.
- Effy!

10
00:00:58,040 --> 00:00:59,200
Effy!

11
00:01:00,480 --> 00:01:01,360
Effy!

12
00:01:28,160 --> 00:01:31,160
A ty kampak? Chceš zmeškat celou akci?

13
00:01:31,240 --> 00:01:33,720
Já nevěděl... Přišel jsem se pomodlit.

14
00:01:33,800 --> 00:01:37,520
Přišel ses pomodlit. 
Kolega se sem přišel pomodlit. A za koho?

15
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
To jsem si myslel.

16
00:01:39,760 --> 00:01:42,800
Jsme lidi! Nemáte právo
s náma takhle zacházet!

17
00:02:29,280 --> 00:02:31,440
- Effy?
- Potřebujeme pomoc.

18
00:02:31,520 --> 00:02:32,640
Co se stalo?

19
00:02:34,080 --> 00:02:35,360
Vem ji nahoru!

20
00:02:36,400 --> 00:02:37,480
Nemáte sem přístup.

21
00:02:37,560 --> 00:02:40,600
Nikam, kurva, nemáme přístup.
Neměli jsme kam jít.

22
00:02:41,560 --> 00:02:42,920
Zavolej Adrianovi.

23
00:02:51,320 --> 00:02:52,480
........