1
00:00:06,040 --> 00:00:08,440
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:41,160 --> 00:00:43,640
<i>...zbraně nemáme. Tak co máme dělat?</i>

3
00:00:43,720 --> 00:00:48,320
<i>Musíme zasadit ránu. Ukázat, že nebudeme 
pasivně přihlížet, jak nás válcují.</i>

4
00:00:48,400 --> 00:00:50,320
<i>- Tati!
- Co to máš?</i>

5
00:00:51,720 --> 00:00:53,400
To je jeho dcera, Ofélie.

6
00:00:55,840 --> 00:00:57,000
Zlobidlo.

7
00:01:00,400 --> 00:01:01,560
A jména?

8
00:01:12,720 --> 00:01:14,120
Takže to je konec?

9
00:01:16,760 --> 00:01:19,040
Obrana státu nikdy nekončí.

10
00:01:21,280 --> 00:01:22,120
Ale pro mě?

11
00:01:24,960 --> 00:01:26,120
Uvidíme.

12
00:01:30,640 --> 00:01:32,080
Dělám to pro rodinu.

13
00:01:32,840 --> 00:01:33,720
Pro syna.

14
00:01:36,480 --> 00:01:37,360
Stop!

15
00:01:48,640 --> 00:01:50,200
Takový mělčí.

16
00:01:51,840 --> 00:01:52,960
Couvni rypadlem.

17
00:02:17,480 --> 00:02:18,640
Kde je tělo?

18
00:02:31,000 --> 00:02:33,800
A co když se to týká 
nejenom jejích rodičů...

19
00:02:34,040 --> 00:02:35,000
ale i našich?

20
00:02:35,680 --> 00:02:37,320
Uklidni se, hlavně.

21
00:02:37,920 --> 00:02:40,960
Co si vlastně pamatuješ?
Pamatuješ si pohřby?

22
00:02:41,120 --> 00:02:44,040
- Těla ukládaná do země?
- Maku, bylo mi šest!

23
00:02:44,120 --> 00:02:45,040
Kurva!

24
00:02:46,960 --> 00:02:49,160
Effy, a co když ještě žijou?
........