1
00:00:09,050 --> 00:00:10,880
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,270 --> 00:00:29,520
Jestli chceš něco říct,
tak pojď ven a řekni mi to.

3
00:00:31,030 --> 00:00:32,440
Ne, nechci.

4
00:00:33,110 --> 00:00:37,030
Jen jsem zvědavý, jestli to zvládneš.

5
00:00:39,870 --> 00:00:42,200
Chceš to zjistit hned teď?

6
00:00:43,910 --> 00:00:44,750
Už se bojím!

7
00:01:19,200 --> 00:01:24,120
Kde máš křídla? 
Jsou schovaná někde v těle?

8
00:01:25,660 --> 00:01:27,580
Měl jsem se dotknout Canopa.

9
00:01:28,500 --> 00:01:30,340
Tak jsem se s tebou spojil.

10
00:01:32,590 --> 00:01:35,090
Čeho? Kdo ti to řekl?

11
00:01:35,170 --> 00:01:41,050
Canopus. Tak říkáme starým lidem,
kteří nám ukazují cestu.

12
00:01:43,430 --> 00:01:44,930
CANOPUS = „HVĚZDA STÁŘÍ“

13
00:01:45,020 --> 00:01:49,190
To je ale náhoda. 
Taky hledám zabijáckýho šmejda.

14
00:01:53,440 --> 00:01:54,570
Kde je Juna?

15
00:01:55,570 --> 00:01:56,400
Juna?

16
00:02:02,830 --> 00:02:06,370
Je Juna „IIII,“ od které tě odloučili…

17
00:02:09,830 --> 00:02:11,380
moje šťastná třináctko?

18
00:02:15,090 --> 00:02:18,550
Všimla si těch stop, které jí necháváš?

19
00:02:20,260 --> 00:02:23,600
Vypadá to, že ti ještě neodpověděla.

20
00:02:23,680 --> 00:02:25,930
I přes všechno tvé snažení s vraždami…

21
00:02:27,640 --> 00:02:30,440
je tvoje holka dost chladná.

22
00:02:32,770 --> 00:02:35,980
Zabíjím jen ty, kdo si zaslouží zemřít.

23
00:02:38,400 --> 00:02:40,240
Jak počestný.

24
00:02:41,910 --> 00:02:42,950
Dáš si?

........