1
00:00:06,540 --> 00:00:10,630
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,730 --> 00:00:28,860
Existuje pták jménem jeřáb panenský.

3
00:00:29,190 --> 00:00:32,190
Na zimu odlétá přes Himaláje do tepla.

4
00:00:33,240 --> 00:00:35,950
Mohl by ses tam dostat stejným způsobem.

5
00:00:36,070 --> 00:00:36,910
Jako jeřáby?

6
00:00:38,280 --> 00:00:40,120
Nejdřív půjdeš na severní útes.

7
00:00:40,790 --> 00:00:41,910
Severní útes?

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,790
Jo. Musíš z něj seskočit
rychlostí alespoň 15 km/h.

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,670
Dvě vteřiny budeš padat a pak…

10
00:00:50,750 --> 00:00:52,710
přímo tady… Plesk!

11
00:00:53,800 --> 00:00:55,010
Roztáhnu křídla.

12
00:00:57,140 --> 00:01:00,970
Když chytíš stoupavý proud,
který se tam touhle dobou objevuje,

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,560
automaticky tě vynese nad mraky.

14
00:01:07,310 --> 00:01:11,150
A až se dostaneš nahoru, 
rozletíš se za Canopem.

15
00:01:11,860 --> 00:01:14,400
Co je u Canopa?

16
00:01:15,280 --> 00:01:17,610
Bílá loď ukrytá mezi hvězdami.

17
00:01:18,570 --> 00:01:19,410
Loď?

18
00:01:21,080 --> 00:01:25,580
Obrovská vzducholoď postavená během války.
Říká se jí Moby Dick.

19
00:01:26,790 --> 00:01:29,130
Je to základna Market Maker.

20
00:01:30,590 --> 00:01:33,460
Nikde jinde Juna být nemůže.

21
00:01:35,880 --> 00:01:36,720
Myslíš,

22
00:01:39,090 --> 00:01:41,100
že na mě bude čekat?

23
00:01:44,270 --> 00:01:45,560
Říkal jsem ti,

24
00:01:46,180 --> 00:01:49,440
že to já jsem rozluštil nápis na Jetblack.

........