1
00:00:06,630 --> 00:00:10,340
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:38,450 --> 00:00:39,280
To je ono.

3
00:02:13,130 --> 00:02:14,800
Keithe.

4
00:02:16,710 --> 00:02:20,680
Jsi úžasná. Ale dál už nemůžeš.

5
00:02:22,100 --> 00:02:24,180
Ukončím to.

6
00:02:29,350 --> 00:02:30,850
Keithe.

7
00:02:33,570 --> 00:02:34,400
Lily!

8
00:02:35,730 --> 00:02:36,570
Brane!

9
00:02:37,240 --> 00:02:38,530
Jsi v pořádku?

10
00:02:39,490 --> 00:02:40,990
To se mám zeptat já tebe!

11
00:02:41,070 --> 00:02:43,370
Měla by sis zase lehnout.

12
00:02:45,120 --> 00:02:47,620
Jak dlouho jsem byla mimo?

13
00:02:48,120 --> 00:02:49,370
Jen pár hodin.

14
00:02:51,080 --> 00:02:52,460
Počkat, co to…

15
00:02:54,040 --> 00:02:54,960
Moje oblečení!

16
00:02:55,040 --> 00:02:57,010
- Potrhal jsem si stehy!
- Kde je?

17
00:03:09,560 --> 00:03:14,310
TŘINÁCTÝ ÚPLNĚK

18
00:03:17,980 --> 00:03:21,150
On přijde. Koku přijde.

19
00:03:21,240 --> 00:03:22,320
Přijde.

20
00:04:08,620 --> 00:04:11,410
<i>Loď ukrytá mezi hvězdami.</i>

21
00:04:12,250 --> 00:04:13,160
VAROVÁNÍ

22
00:04:34,310 --> 00:04:37,150
Přestaň, Minazuki. Uklidni se.

23
00:04:38,110 --> 00:04:39,520
Ty neslyšíš ten alarm?

24
00:04:40,360 --> 00:04:42,150
Už je blízko.

25
00:04:45,700 --> 00:04:46,610
Někdo se blíží.
........