1
00:00:06,500 --> 00:00:10,340
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,430 --> 00:00:17,470
Koku.

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,310
Něco ti poradím.

4
00:00:23,640 --> 00:00:27,270
Ať se stane cokoli, 
nepřibližuj se k Jetblack.

5
00:00:28,270 --> 00:00:29,110
Proč ne?

6
00:00:29,650 --> 00:00:33,860
Černokřídlého krále, který si říkal bůh 
a chlubil se nepřemožitelností,

7
00:00:34,860 --> 00:00:38,280
tam zabil člověk, 
jenž se stal prvním vládcem této země.

8
00:00:40,540 --> 00:00:44,330
Vždycky existuje důvod,
proč prohraje někdo, kdo prohrát nemůže.

9
00:00:45,370 --> 00:00:46,370
<i>Důvod?</i>

10
00:00:47,170 --> 00:00:51,800
<i>Jetblack totiž z tebe asi vysává 
schopnost regenerace.</i>

11
00:00:52,630 --> 00:00:56,800
<i>Ať se stane cokoli, 
nenech se k němu nalákat.</i>

12
00:01:02,220 --> 00:01:04,100
Proč ty slzy?

13
00:01:05,350 --> 00:01:09,110
Ze vzteku? Bolesti? Zoufalství? Smutku?

14
00:01:09,190 --> 00:01:10,020
Tak z čeho?

15
00:01:12,780 --> 00:01:16,070
Držel jsem tě naživu 
jen kvůli této chvíli.

16
00:01:16,990 --> 00:01:22,160
Jak stojí v nápisu, čeká vás tu oba smrt.

17
00:01:23,240 --> 00:01:24,290
A pak…

18
00:01:25,870 --> 00:01:29,630
vyryju do nápisu legendu o novém králi.

19
00:01:46,770 --> 00:01:48,980
<i>Teď se rozhodne.</i>

20
00:01:49,060 --> 00:01:52,770
Co když Minazukiho použili
jako inkubátoru k vylepšení vakcíny

21
00:01:52,860 --> 00:01:56,490
a podařilo se jim vyvinout lék
na stabilizaci Regiů?

22
00:01:57,530 --> 00:02:00,870
Veřejnost zjistí, že peníze vybrané
na vzkříšení bohů,

23
00:02:01,530 --> 00:02:05,040
........