1
00:00:06,080 --> 00:00:09,750
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,930 --> 00:00:18,850
MEZINÁRODNÍ CHOPINOVA KLAVÍRNÍ SOUTĚŽ

3
00:00:18,930 --> 00:00:21,600
DRUHÉ KVALIFIKAČNÍ KOLO, 2. DEN

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,280
<i>Bylo to neslané nemastné.</i>

5
00:00:30,780 --> 00:00:32,860
<i>A on byl z Polska?</i>

6
00:00:32,940 --> 00:00:36,280
<i>Adamski byl vyřazen,
ale nechali jsme si jeho?</i>

7
00:00:36,910 --> 00:00:39,240
Konečně nastoupí Shuhei.

8
00:00:39,330 --> 00:00:40,160
Ano.

9
00:00:40,240 --> 00:00:43,290
Zvládne to, ne? Dostane se dál,

10
00:00:43,370 --> 00:00:45,170
do finále, že?

11
00:00:46,540 --> 00:00:49,170
Zvládne to. Určitě ano.

12
00:00:50,630 --> 00:00:53,130
<i>Z 30 soutěžících,
kteří se dostali do druhého kola,</i>

13
00:00:53,210 --> 00:00:55,840
<i>postoupí 12 do finále.</i>

14
00:00:57,760 --> 00:00:59,300
<i>Pokud...</i>

15
00:00:59,850 --> 00:01:01,430
<i>Pokud postoupí do finále,</i>

16
00:01:02,270 --> 00:01:04,390
<i>tak ať se pak stane cokoli,</i>

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,480
<i>Shuhei si zachová hrdost.</i>

18
00:01:08,900 --> 00:01:10,820
<i>Nemůžu prohrát.</i>

19
00:01:11,690 --> 00:01:13,070
<i>Což teď znamená,</i>

20
00:01:13,150 --> 00:01:15,150
<i>že se musím dostat do finále.</i>

21
00:01:17,070 --> 00:01:20,910
Přednost tvého klavíru je Amamiya. Ty sám.

22
00:01:21,700 --> 00:01:23,790
Ty dáváš klavíru život.

23
00:01:25,460 --> 00:01:27,080
<i>Zvládnu to, Adamski.</i>

24
00:01:27,870 --> 00:01:31,090
<i>Dám do toho klavíru všechno.</i>

25
00:01:31,880 --> 00:01:34,420
........