1
00:00:06,290 --> 00:00:09,800
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,480 --> 00:00:23,810
O co mu jde?

3
00:00:24,350 --> 00:00:26,560
Už vím! Chceš, abych odešel.

4
00:00:27,110 --> 00:00:29,400
Nemusíš na mě tak zhurta.

5
00:00:29,480 --> 00:00:32,490
Už jsem stejně chtěl jít na soutěž.

6
00:02:04,040 --> 00:02:05,500
STÁTNÍ FILHARMONIE

7
00:02:05,580 --> 00:02:08,330
SLIB

8
00:02:08,410 --> 00:02:10,960
MEZINÁRODNÍ CHOPINOVA KLAVÍRNÍ SOUTĚŽ

9
00:02:11,040 --> 00:02:12,290
DRUHÉ KOLO - POSLEDNÍ DEN

10
00:02:14,670 --> 00:02:20,510
OP. 35 SONÁTA Č. 2 "POHŘEBNÍ POCHOD"
DRUHÁ VĚTA

11
00:02:27,060 --> 00:02:29,440
<i>Zahajující Daniel Hunt hraje</i>

12
00:02:29,520 --> 00:02:31,860
<i>svým osobitým stylem jako v prvním kole.</i>

13
00:02:32,770 --> 00:02:35,440
<i>Ale publikum dostává do varu svou energií,</i>

14
00:02:35,530 --> 00:02:37,610
<i>kterou předtím skrýval.</i>

15
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
<i>Druhý je Chansu Ahn...</i>

16
00:02:43,160 --> 00:02:46,120
<i>Výkon jeho a jeho dvojčete
jsou naprosto odlišné.</i>

17
00:02:46,200 --> 00:02:48,250
<i>U publika má také velkou odezvu.</i>

18
00:02:58,550 --> 00:03:00,220
A teď konečně

19
00:03:00,300 --> 00:03:03,180
nová polská hvězda Lech Szymanowski.

20
00:03:03,800 --> 00:03:07,640
Lech je vnuk proslulého
Dimitrije Szymanowskiho.

21
00:03:07,720 --> 00:03:11,600
Ano. Dimitrij byl opravdu
vynikající klavírista.

22
00:03:12,100 --> 00:03:14,560
Měl syna, že?

23
00:03:14,940 --> 00:03:18,740
Ano. Ale slyšel jsem,
že nebyl tak nadaný jako jeho otec.

24
00:03:19,240 --> 00:03:21,110
Byl to učitel klavíru.
........