1
00:00:06,630 --> 00:00:08,630
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,590 --> 00:00:14,590
<i>Chopin...</i>

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,800
CHOPINOVA KLAVÍRNÍ SOUTĚŽ
FINÁLOVÝ DEN

4
00:00:16,890 --> 00:00:19,180
<i>...žil na nekonečně rozsáhlé pláni.</i>

5
00:00:30,440 --> 00:00:31,320
<i>Zní mi to</i>

6
00:00:32,150 --> 00:00:34,530
<i>v hlavě od včerejšího večera.</i>

7
00:00:39,830 --> 00:00:41,080
<i>Musím jít</i>

8
00:00:42,120 --> 00:00:45,080
<i>do mnohem většího lesa bez hranic.</i>

9
00:01:17,660 --> 00:01:19,820
<i>Mnohem dál.</i>

10
00:01:20,910 --> 00:01:21,830
<i>Do dáli.</i>

11
00:01:26,710 --> 00:01:28,330
Vidím, že jsi dnes sám.

12
00:01:36,630 --> 00:01:37,470
Lechu...

13
00:03:10,310 --> 00:03:13,940
Včera jsem se neozval,
když jsi byl s Amamiyou.

14
00:03:14,650 --> 00:03:16,770
Tak vy dva jste se udobřili!

15
00:03:17,360 --> 00:03:18,320
Ty ses díval?

16
00:03:18,400 --> 00:03:20,280
ŽIVOUCÍ DŮKAZ

17
00:03:20,360 --> 00:03:22,700
Jsi jako strážný anděl tohoto lesa.

18
00:03:23,110 --> 00:03:24,530
Objevuješ se všude.

19
00:03:26,200 --> 00:03:28,750
Nemáš být mimochodem na zkoušce?

20
00:03:29,290 --> 00:03:31,120
Jsi přede mnou v 10.00, ne?

21
00:03:31,710 --> 00:03:34,380
Když jsem ráno volal, že mi není dobře,

22
00:03:34,460 --> 00:03:36,790
řekli mi, že tam je Wei Pang.

23
00:03:36,880 --> 00:03:38,630
Moji zkoušku posunuli.

24
00:03:39,590 --> 00:03:42,470
<i>Aha. Takže jsi už dorazil, Pangu.</i>

25
00:03:43,380 --> 00:03:45,140
........