1
00:00:06,330 --> 00:00:09,840
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,680 --> 00:00:17,050
Kolik jsi toho slyšel?

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,100
O Emilii.

4
00:00:22,060 --> 00:00:25,310
Jen to, že Emilia je tvoje starší sestra.

5
00:00:28,610 --> 00:00:31,110
Po nehodě je už pět let v bezvědomí.

6
00:00:34,990 --> 00:00:36,110
Dal jsem jí slib.

7
00:00:36,200 --> 00:00:40,700
Že když vyhraju soutěž,
získám zpět její vědomí.

8
00:00:42,750 --> 00:00:46,170
Sama Emilia to potvrdila.

9
00:00:47,130 --> 00:00:49,670
Emilia může mluvit jen se mnou.

10
00:00:50,630 --> 00:00:53,210
Ale určitě si myslíš, že stejně lžu.

11
00:00:54,800 --> 00:00:58,220
Ne... Takové věci se můžou stát.

12
00:02:32,060 --> 00:02:33,060
Ale Lechu...

13
00:02:33,940 --> 00:02:35,980
pokud máme dodržet slib,

14
00:02:36,070 --> 00:02:37,570
TAM, KDE SE CHOPIN NARODIL

15
00:02:37,650 --> 00:02:40,610
musíme ze sebe vydat to úplně nejlepší.

16
00:02:40,950 --> 00:02:43,660
No tak. Ty už taky říkáš tyhle fráze?

17
00:02:43,740 --> 00:02:45,950
Každopádně vyhraje Wei Pang.

18
00:02:47,330 --> 00:02:48,330
To neříkej.

19
00:02:48,410 --> 00:02:52,630
To nevíme jistě.
My dva jsme ještě nehráli.

20
00:02:52,960 --> 00:02:56,460
Jinými slovy chceš říct,
že si nebudeš brát servítky?

21
00:02:58,170 --> 00:02:59,880
To ani jinak nejde.

22
00:03:00,300 --> 00:03:03,090
Určitě ne teď,
když je potřeba zahrát úplně nejlíp.

23
00:03:05,390 --> 00:03:08,810
Už vím!
Ať si Emilia poslechne i můj klavír.

24
00:03:09,730 --> 00:03:13,060
Cože? To s tebou nemá nic společného!
........